Барух Авни (Борис Исаакович Камянов)

В СССР практически не печатался, переводил с языков народов СССР, был слесарем, грузчиком, рабочим сцены и т. п. Работал в Литфонде, отвечал за установку памятников на могилах писателей. С 1976 года живёт в Иерусалиме. Автор четырёх поэтических книг, а также трех юмористических сборников и целого ряда переводов с иврита на русский язык. Переводил стихи Хаима Нахмана Бялика, Шаула Черниховского, Авраама Шлёнского, Иосифа Керлера. Ему также принадлежит комментированный перевод «Песни песней» в соавторстве с р. Н.-З. Рапопортом (2000). Стихотворения и переводы опубликованы в российских антологиях «Строфы века» и «Строфы века — 2».

Был заместителем председателя Союза русскоязычных писателей Израиля, до 2004 г. возглавлял его иерусалимское отделение. Основатель Содружества русскоязычных писателей Израиля «Столица», издающего литературный альманах-ежегодник «Огни столицы». Председатель Содружества с момента его основания в 2004 г. Член ПЕН-клуба. Лауреат четырёх израильских литературных премий, в том числе им. Рафаэли (1985), Олива Иерусалима в поэтической номинации (2006); дважды лауреат премии им. Ури Цви Гринберга.

Избранная библиография

• Книги:
  • Птица-правда. — Иерусалим, 1977.
  • Исполнение пророчеств. — Иерусалим, 1982 (переиздание 1992, Москва).
  • На облегчённой лире. — Иерусалим, 1986
  • Сказочные истории раби Нахмана из Браслава (литературная обработка). — Иерусалим, 1987.
  • Перлы, извлеченные из жемчужин. — Иерусалим, 1988.
  • Киев» (перевод поэмы Я. Орланда с ивр.) – 1992.
  • Барак и Храм. — Иерусалим, 1995.
  • «Библейские истории» (47 адаптированных для детей историй из книг пророков и Писаний). — Иерусалим, 1995.
  • Параноев ковчег. — Иерусалим, 1998.
  • Песнь песней. — Иерусалим — Москва, 2000.
  • Собрание сочинений в двух томах. — Иерусалим, 2005 (первый том), 2007 (второй том).
• Коллективные сборники:
  • «Строфы века» (Москва) – 1995
  • «Цомет – Перекресток» (Москва) №2 – 1995
  • «Поэты Большого Тель-Авива» (Тель-Авив) – 1996
  • «Свет двуединый» (Москва) – 1996
  • «Литературный Иерусалим» (Иерусалим) – 1996
  • «33 века еврейской поэзии» (переводы; Екатеринбург) – 1997
  • «Строфы века – 2» (переводы; Москва) – 1998
  • «Левантийская корона» (венки сонетов; Тель-Авив) – 1999
  • «Авторская песня» (Москва) – 2002
  • «Афористика и карикатура» (в серии «Антологии сатиры и юмора России XX века»; Москва) – 2003
  • «Парадоксальная мысль» (Москва) – 2008
  • Альманах «Огни столицы» (Иерусалим; вып. 1-4) –2005-2010
• Журналы
  • «Время и мы» многократно – 1976-1980
  • «22» многократно – 1977-2002
  • «Детская литература» (переводы) № 3 – 1998
  • «Новый мир» № 3 – 1998
  • «Радуга» (Киев) №№ 2-3 – 1999
  • «Иерусалимский журнал» №№ 12, 24-25, 32 (стихи), № 13 (переводы), № 16, 37, 38 (мемуары) – 2002, 2003, 2007, 2009, 2011
  • «Крокодил» № 20 – 2003
  • «Кольцо "А"» № 32 – 2005, № 36 – 2006, № 42, – 2007