Тадеуш Ружевич

польский поэт, писатель и драматург

Категория:

Биография

Родители Тадеуша Ружевича (Владислав Ружевич и Мария Стефания Гельбард) переехали в Радомско сразу же после Первой мировой войны.

Тадеуш Ружевич начал печататься с семнадцати лет. В годы Второй мировой войны вместе со своим братом Янушем принимал участие в партизанском движении в составе Армии крайовой. Во время войны нелегально издана его первая книга «Лесное эхо». Брат был казнён гестапо в 1944 году.

По окончании войны, в 1945 года, получив аттестат об окончании школы, Ружевич поступает в Ягеллонский университет в Кракове, где в течение четырёх лет изучает историю искусств.

В 1945—1946 годах Ружевич резко и бесповоротно ушёл «от себя вчерашнего», от всех политических иллюзий, связанных с довоенной Польшей. Опыт Второй мировой войны оставил неизгладимый след на всем его творчестве и нашл отражение в его произведениях как тема кризиса коммуникации:

Стихотворение «Разъятый» (1956) точно определяет настроение автора:

В 1947 году выходит его первый поэтический сборник «Беспокойство».

В 1968 году в связи со своей литературной деятельностью Ружевич переезжает во Вроцлав, где живёт и сегодня.

Сын - Ян Ружевич (1953-2008), театральный режиссёр.

В 2003 году в Польше начало выходить многотомное собрание сочинений Тадеуша Ружевича. R??ewicz T. Utwory zebrane. W 12 T. (Proza (T. I—III). Dramat (T. IV—VI). Poezja (T. VII—X). Matka odchodzi (T. XI). Nasz starszy brat (T.XII)). Wroc?aw. 2003—2006.

Библиография

Поэзия

Основные сборники, изданные в Польше:

Эхо лесов (Echa le?ne; 1944; сборник, различные жанры)
Беспокойство (Niepok?j; 1947)
Красная перчатка (Czerwona r?kawiczka; 1948)
Пять поэм (Pi?? poemat?w; 1950)
Время, которое идёт (Czas, kt?ry idzie; 1951)
Стихи и картины (Wiersze i obrazy; 1952)
Равнина (R?wnina; 1954)
Серебряный колос (Srebrny k?os; 1955)
Открытая поэма (Poemat otwarty; 1956)
Избранная поэзия (Poezje zebrane; 1957)
Формы (Formy; 1958)
Разговор с принцем (Rozmowa z ksi?ciem; 1960)
Ничто в плаще Просперо (Nic w p?aszczu Prospera; 1963)
Беспокойство. Избранное 1945—1961 (Wyb?r wierszy; 1963)
Лицо (Twarz; 1964)
Третье лицо (Twarz trzecia; 1968)
Regio (1969)
Эхо лесов (1985; переиздание сборника 1944)
Поэзия. Т. 1-2 (Poezje; 1988)
Рельеф (P?askorze?ba; 1991)
Всегда фрагмент (Zawsze fragment; 1996)
Всегда фрагмент. Recycling (Zawsze fragment. Recycling; 1998)
Ножичек профессора (No?yk profesora; 2001)
Серая сфера (Szara strefa; 2002)
Выход (Wyj?cie; 2004)
Улыбки (U?miechy; 2005)
Купи кота в мешке (Kup kota w worku; 2008)

Проза

В ложке воды (W ?y?ce wody; 1946)
Открытки из Венгрии (Kartki z W?gier; 1953)
Опали листья с деревьев (; 1955)
Улыбки (U?miechy; 1955)
Прерванный экзамен (Przerwany egzamin; 1965)
Экскурсия в музей (Wycieczka do muzeum; 1966)
Смерть в старых декорациях (?mier? w starych dekoracjach; 1970)
Подготовка к авторскому вечеру (Przygotowanie do wieczoru autorskiego; 1971)
Душенька (поэма в прозе) (Duszyczka; 1977)
Попытка реконструкции (Pr?ba rekonstrukcji; 1979)
Проза. Т. 1-2 (Proza; 1991)
Наш старший брат (Nasz starszy brat; 1992)
Мать уходит (Matka odchodzi; 1999)

Драматургия

Картотека (Kartoteka; 1960)
Группа Лаокоона (Grupa Laokoona; 1961)
Свидетели или наша малая стабилизация (?wiadkowie albo nasza ma?a stabilizacja; 1962)
Прерванный акт (Akt przerywany; 1964)
Смешной старичок (?mieszny staruszek; 1964)
Вышел из дома (Wyszed? z domu; 1964)
Спагетти и меч (Spaghetti i miecz; 1964)
Моя доченька (Moja c?reczka (scenariusz filmowy); 1966)
Старая дама высиживает (Stara kobieta wysiaduje; 1966)
Естественный прирост (Przyrost naturalny; 1968)
Театр непоследовательности (Teatr niekonsekwencji; 1970)
Пять пьес. (Райский садик и другие) (Pi?? sztuk; 1970)
Похороны по-польски (Pogrzeb po polsku; 1971)
На четвереньках (Na czworakach; 1971)
Непорочный марьяж (Bia?e ma??e?stwo; 1974)
Уход Голодаря (Odej?cie G?odomora; 1976)
В расход (Do piachu…; 1979)
Театр. Т. 1-2 (Teatr; 1988)
Мышеловка (Pu?apka; 1989)
Разбросанная картотека (Kartoteka rozrzucona; 1994)

Издания и публикации Ружевича на русском языке

Т. Ружевич. Беспокойство (Стихи) М. Изд. Ин. лит. 1963, 200 с. Сост. и предисл В. Огнев. Переводы В. Бурич, М. Павлова, А. Ревич, Д. Самойлов, Б. Слуцкий и др.
Т. Ружевич. Стихи. Переводы Д. Самойлова, В. Британишского, Б. Слуцкого. Вступление В. Британишского //Иностр. Литература 1978 № 5 сс. 3-11
Польские поэты. Стафф. Иллакович. Пшибось. Ружевич. Шимборская. М. Худож. лит. 1978 сс. 205—286 Переводы Н. Астафьевой, В. Британишского, В. Бурича, М. Павловой, А. Ревича, Д. Самойлова, Б. Слуцкого, А. Эппеля и др.
Т. Ружевич. Избранное (Поэмы, пьесы, проза). М. Худож. лит. 1979, 320 сс. Сост. и предисл. С. Ларин. Переводы: поэмы — В. Британишский, М. Павлова, А. Ревич, Б. Слуцкий, Л. Тоом, А. Эппель; пьесы — В. Борисов, З. Шаталова; проза — Э. Гессен, С. Ларин, Е. Лысенко, Л. Петрушевская, А. Эппель, Г. Языкова
Т. Ружевич. Избранная лирика М. Мол. гвардия 1980, 64 с. сост. и пер. В. Бурич, предисл В. Хорев
Т. Ружевич. Стихотворения и поэмы М. Худож. лит. 1985, 224 с. Сост. и предисл. В. Британишский. Пер. Н. Астафьевой, В. Британишского (в том числе поэма «Et in Arcadia ego»), В. Бурича, М. Павловой, А. Ревича, Д. Самойлова, Б. Слуцкого, А. Эппеля и др.
Т. Ружевич. Западня (Пьеса) Вступл. Д. В. Затонского. Пер. И. Щербаковой //Иностр. лит. 1989 № 3 сс. 77-104
Т. Ружевич. Из стихотворений 1956—1968. Пер. и послесл. В. Британишского //Иностр. лит. 1989 № 3 сс. 105—113
Н. Астафьева, В. Британишский Польские поэты ХХ века. Антология. Том второй. СПб Алетейя, 2000, сс.5-33 Переводы В. Британишского
Т. Ружевич. На поверхности поэмы и внутри. Вроцлав 2001. Двуязычное издание. 300 с. Сост. Т. Ружевич, Я. Столярчик. Польское послесловие — Р. Пшибыльский «Конец и начало». Русское послесловие — В. Британишский — «Ружевич по-русски».

Награды, премии, почётные звания

1955 — государственная награда II степени за сборник «Равнина»
1959 — литературная награда города Кракова
1962 — награда министра культуры и искусства I степени
1966 — государственная награда I степени за творческие достижения
1970 — премия литературного журнала «Одра»
1971 — премия признания молодыми поэтами в журнале «Поэзия»
1981 — государственная награда Австрии за вклад в европейскую литературу
1987 — член Берлинской академии художеств
1991 — степень почётного доктора Вроцлавского университета
1994 — звание «Почётный житель города Вроцлава»
1994 — немецкая премия Силезии в области культуры
1999 — Высшая награда Фонда культуры
1999 — степень почётного доктора Силезского университета
2000 — степень почётного доктора Ягеллонского университета
2001 — степень почётного доктора Варшавского университета