Аймо Диана воспитанник «Брешии», дебютировал в основнмо составе клуба в сезоне 1996-1997. Затем футболист выступал на правах аренды за «Верону», потом вновь за «Брешию», а затем за «Парму», с которой стал обладателем кубка Италии. В 2003 году Диана был арендован «Реджиной», а по окончании сезона перешёл в «Сампдорию». В июле 2006 года Диана ушёл в клуб «Палермо», совершив многосторонюю сделку, вместо Дианы, «Палермо» отдал Сампдории двух футболистов и 2 млн евро. 31 января 2008 года за 1,8 млн евро Диана перешёл в «Торино».
Аймо Диана сыграл 13 матчей за сборную Италии. Впервые он был вызван в ряды национальной команды ещё в 2004 году, но первый матч сыграл 2 июня 2007 года против сборной Фарерских островов.