Родился в Голландии. Поселился в Лондоне с 1885 года, был натурализирован в 1895 году. Писал театральные рецензии в журналах «Лайф» (1888—1891), «Санди тайме» (1897—1918) и «Иллюстрейтед Лондон ньюс» (1920—1935).
Создал лондонский «Независимый театр» ( Independent Theatre Society; 1891—1897), ориентируясь на Свободный театр А. Антуана. Театра был открыт «Привидениями» Х. Ибсена. Спектакли шли как «закрытые» показы по приглашениям, что позволило театру обойтись без официальной лицензии. В 1892 году театр представил первую пьесу Б. Шоу «Дома вдовца».
В 1904 году Грейн женился на актрисе Алисе Августе Гривен (Greeven).
Вместе с женой создал проект «Немецкий театр в Лондоне» (German Theatre in London Program), задействовавший немецких актеров и режиссеров (в том числе Макса Бехренда [Max Behrend] и Ханса Андресена) в постановках немецких пьес на немецком же языке. Программа действовала с 1900 по 1908 год.
В 1923 году Грейн основал Народный театр в Лондоне.
Cтавил пьесы Х. Ибсена, Э. Золя, Г. Гауптмана, Л. Н. Толстого и др.