Иван Иванович Козлов

Биография

Происходил из знатного дворянского рода Козловых, сын сенатора и генерал-рекетмейстера И. И. Козлова-старшего. Получил домашнее образование.

На шестом году от роду он был зачислен сержантом в Измайловский полк, а на шестнадцатом (в 1795 году) был производён в прапорщики. Служил три года в лейб-гвардии Измайловском полку, а затем вышел в отставку и поступил на гражданскую службу в 1798 году.

В 1819 году Козлов начал терять зрение, а к 1821 году окончательно ослеп. Тогда он занялся поэзией и переводами с итальянского, французского, немецкого и английского языков.

Умер 30 января 1840 года. Погребён на Тихвинском кладбище в Александро-Невской лавре, где возле него похоронен впоследствии друг и покровитель его В. А. Жуковский.

Литературная деятельность

Первое стихотворение Козлова «К Светлане» было опубликовано в 1821 году. Увлечение литературой привело Козлова к близкому знакомству с А. С. Пушкиным, В. А. Жуковским, П. А. Вяземским и декабристами братьями Тургеневыми. Стихотворение Томаса Мура «Вечерний звон» (1827) в его переводе становится классикой русской народной песни; большую популярность получил также перевод стихотворения другого ирландца — Ч. Вольфа — «На погребение английского генерала сира Джона Мура» («Не бил барабан перед смутным полком…»). Его романтическая поэма «Чернец» (1825), написанная в форме лирической исповеди молодого монаха, пользуется восторженным приёмом у читателей, её высоко оценивает А. С. Пушкин, и она оказала влияние на «Мцыри» М. Ю. Лермонтова и «Тризну» Т. Г. Шевченко. В 1827 по прозаическому подстрочнику П. А. Вяземского полностью перевёл «Крымские сонеты» Мицкевича.

Сочинения

• Полное собрание стихотворений, Л., 1960;
• Дневник. Вступительная заметка К. Я. Грота, «Старина и новизна», 1906, № 11.

• «Пленный грек в темнице»
• «Молодой певец»
• «Байрон»
• «Киев»
• «Плач Ярославны»
• «Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая»
• «К П. Ф. Балк-Полеву»
• «Обетованная земля»
• «Пловец»
• «Чернец» (1825)
• «Тайна»
• «Бренда»
• «Отплытие витязя»
• «Безумная»
• «Обманутое сердце»
• «Тревожное раздумье»
• «Песня».
• «Разбитый корабль», графине Софии Ивановне Лаваль (1832)

• Джорджа Ноэля Гордона Байрона («Абидосская невеста»),
• Вальтера Скотта,
• Данте,
• Торквато Тассо,
• Лудовико Ариосто,
• Андре Шенье,
• Роберта Бернса,
• Адама Мицкевича,
• Томаса Мура и др.

Адреса в Санкт-Петербурге

• Конец 1810—1825 — доходный дом К. Л. Миллера — Исаакиевская площадь, 3;
• 1828 год — дом Армянинова — Новый переулок, 4.