Марк Александрович Габинский

Биография

Марк Габинский родился в 1932 году в Одессе в образованной еврейской семье. Ещё в детстве самостоятельно изучил испанский, итальянский и португальский языки. После окончания отделения романской филологии филологического факультета Ленинградского университета в 1953 году был направлен на работу в Институт истории, языка и литературы Молдавского филиала Академии наук СССР. Молдавский (румынский) язык он также изучил самостоятельно ещё в студенческие годы. Всего М. Габинский овладел более чем десятью языками, включая албанский, сефардский, иврит, новогреческий, македонский и аромунский.

С 1956 года участвовал в составлении нового русско-молдавского словаря (издан в 1961 году). В 1967 году защитил кандидатскую диссертацию по теме «Возникновение инфинитива как вторичный балканский языковый процесс (На материале албанского языка)». В том же году одноимённая монография была опубликована в Ленинградском отделении издательства «Наука». В 1972 году защитил докторскую диссертацию «Появление и утрата первичного албанского инфинитива (К проблеме инфинитивности в балканских языках)», по материалам собственной одноимённой монографии, изданной в ленинградском филиале издательства «Наука» в 1970 году.

Автор приблизительно 250 научных работ по различным проблемам балканских и романских языков, а также общего языкознания. Уже в 1967 году, первым из советских лингвистов опубликовал статью о сефардском (еврейско-испанском) языке («Зачатки утраты инфинитива в сефардских говорах Македонии». Македонски јазик. Год XVIII. Скопје, 1967). В 1992 году вышла книга М. Габинского «Сефардский (еврейско-испанский) язык. Балканское наречие», первая на русском языке монография, посвящённая джудезмо.

В 1988 году стал активистом движения за перевод молдавского языка на латинскую графику. В 2007 году к семидесятипятилетию учёного в Кишинёве был опубликован его новый, монументальный «Словарь корневых этимологических дублетов румынского языка» (Dic?ionar de rizodublete etimologice ale limbii rom?ne).

Член редколлегии журналов «Revist? de lingvistic? ?i ?tiin?? literar?» и «Buletinul Institutului de Lingvistic?» (на румынском языке).

Труды М. А. Габинского

Монографии

• Возникновение инфинитива как вторичный балканский языковый процесс. На материале албанского языка. Наука, Ленинградское отделение: Ленинград, 1967.
• Появление и утрата первичного албанского инфинитива (к проблеме инфинитивности в балканских языках). Наука, Ленинградское отделение: Ленинград, 1970.
• Очерки по основаниям грамматики. Институт языка и литературы АН МССР. Штиинца: Кишинёв, 1972.
• Scurt dic?ionar etimologic al limbii moldovene?ti (Краткий этимологический словарь молдавского языка, под редакцией Н. Раевского и М. Габинского). Штиинца: Кишинёв, 1978.
• Грамматическое варьирование в молдавском языке (Некоторые аспекты). Под редакцией Р. Я. Удлера. АН МССР. Штиинца: Кишинев, 1980.
• Din problemele gramaticii ?i deriv?rii rom?ne (Вопросы румынской грамматики и словообразования). Штиинца: Кишинёв, 1991.
• Вопросы румынской грамматики и словообразования. Под редакцией Р. Я. Удлера. Штиинца: Кишинёв, 1991.
• Сефардский (еврейской-испанский) язык. Балканское наречие. Под редакцией Р. Я. Удлера. Институт языка и литературы АН Республики Молдова. Штиинца: Кишинёв, 1992.
• Dic?ionar de dublete etimologice ale limbii rom?ne (Словарь этимологических дублетов румынского языка). Litera: Кишинёв, 1998.
• Пособие по морфологии дакороманского глагола. Штиинца: Кишинёв, 2002.
• Балканский инфинитив — очередной этап дискуссии. Антикритический обзор. Центральная типография: Кишинёв, 2008.

Обзоры

• Сефардский язык. Основы балканского языкознания. Языки балканского региона, ч. 1. Ленинград, 1990.
• Limb? ?i politic? ?n Republica Moldova (Langue et politique dans la R?publique Moldave). Совместно с Klaus Heitmann. Arc: Кишинёв, 1998.