Учился в Коломыйской гимназии, трудился рабочим в Коломые, с 1926 г. — начал активно заниматься политической деятельностью, печатался в коммунистической прессе (журнал «Окна», газеты «Сель-Роб», «Сила»). В 1927—1930 гг. — фейлетонист в газете «СельРоб». В 1930 — 1932 гг.- редактор газеты «Сила». За революционную деятельность несколько раз был заключен в тюрьму (Львов, Дубно). Был членом ЦК «Сель-Роб-Единство».
Дебютировал как прозаик в 1925 г. Первый сборник рассказов «Хлопські гаразди» вышел в Харькове в 1928 г. После выхода сборника дефензива Польши устраивает преследования автора . Начинаются аресты. Первый — в 1930 году. Вскоре после выхода из тюрьмы, за то, что П. Козланюк редактировал газету «Сила», руководимую КПЗУ , за то, что в УССР печатается новый сборник его рассказов — «Огонь», последовал второй арест и снова тюрьма.
К 1939 г. у П. Козланюка вышли в свет девять сборников прозы, семь из них на Украине. Автор романа — трилогии «Юрко Крук», повестей «Весна», «Мандрівники», колоритных рассказов .
Был одним из организаторов и активных участников группы западноукраинских пролетарских писателей «Горно», членом литературной организации «Западная Украина». В 1936 г. был одним из организаторов Антифашистского конгреса деятелей культуры во Львове.
С 1939 г. активно работал в советских писательских объединениях Западной Украины.
Во время Великой Отечественной войны работал военным корреспондентом, на радиостанции «Днепр», в 1943 г. издал сборник памфлетов и фельетонов «Парад мертвецов».
В 1944 г. вернулся во Львов, работал редактором, занимал различные административные должности. В 1952—1954 гг. — председатель исполкома Львовского областного Совета депутатов трудящихся.
В 1960 г. выходит трехтомное собрание произведений П. Козланюка, затем — четырехтомник (Киев, 1974—1975) .
П. Козланюк — автор нескольких книг художественной публицистики, его очерки и статьи содержат богатый фактический материал об общественно-политической, культурно-образовательной атмосфере на западноукраинских землях 20-30-х годов .
Награжден двумя орденами Ленина, другими орденами и медалями. Ранее во Львове именем П. Козланюка была названа улица (в настоящее время переименована).
Умер П. Козланюк 19 марта 1965 г. во Львове. Похоронен на Лычаковском кладбище .