Владимир Львович Непомнящий

Для НТВ+

• Дорз, Тельма и Луиза, Инопланетянин, Близкие контакты третьего рода, Эффект бабочки, Вскрытие инопланетянина, Крокодил Данди, Дорогая Венди, На виду, Бриолин, Грязный Гарри, Люди в черном 2, Матрица: Революция, Халк, Китайский синдром, Завороженный, Псы войны, Космические яйца, Последний самурай, Уловка-22, Монти Пайтон, Скорая помощь, Внутренняя империя, Дело Парадайн, Веревка, Иностранный корреспондент, Округ Рейнтри, О'Хортон, Сердце - одинокий охотник, Карнавал, Настоящее преступление, Бойня номер пять;
• Крепкий орешек 3: Возмездие

Для российского кинопроката

• Минута в Нью-Йорке
• Чарли и шоколадная фабрика, Гарри Поттер и Кубок огня, Гарри Поттер и Орден Феникса, Белый шум: Сияние, Евротур, Придурки из Хаззарда, Мандерлей, Зодиак, Переступить черту, Сириана, Астерикс и викинги, Делай ноги, Бешеные скачки, Тристан и Изольда.

Прочее

Также переводил статьи для журналов «Урания», Arbor Mundi.

С 2007 г. преподает курс киноперевода в РГГУ.