Грейнем Израилевич Ратгауз

Биография

Окончил филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова (1956). Два года работал сельским учителем в Ярославской области. Работал сотрудником «Литературной газеты» (1965), реферативного журнала «Современная художественная литература за рубежом» (1967—1970), НИИ художественного воспитания АПН РСФСР (1971—1992), c 1992 года — доцент кафедры сравнительной истории литератур историко-филологического факультета РГГУ. Кандидат филологических наук (1979). Член Союза писателей СССР (1985) и Союза писателей Москвы. Историк немецкой литературы XVIII—XIX веков. Составитель антологии немецкоязычной поэзии «Золотое перо» (М., 1974). Член комиссии РАН по изучению творчества Гёте.

Скончался в 2011 году после долгой болезни. Похоронен на Востряковском кладбище.

Сочинения

• переводы: с немецкого — Гёльдерлин, Эйхендорф, Мёрике, Платен, Шторм, Вильгельм Буш, Рильке, Гессе, Тракль, Э.Ласкер-Шюлер, Гейм, Бенн, Голль, Нелли Закс, Кольмар, Бобровский, Бахман, Кролов, Петер Хухель и др.;

с французского — Жан Мореас.

• работы по истории литературы, переводоведению, также выступал как поэт и мемуарист.

Избранные публикации

• Бобровский И. Белендорф и Литовские клавиры. — М., 1969. (В соавторстве с Э. Львовой)
• Золотое перо: Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русском переводе, 1812—1970. — М.: Прогресс, 1974. (Составление, вступительная статья, справки об авторах и примечания)
• Германский Орфей. Поэты Германии и Австрии XVIII—XX веков в переводах Г. Ратгауза. — М., 1993.