Кармен Боульоса

Биография

Изучала испанский язык и литературу в частном Ибероамериканском университете и в Независимом национальном университете в Мехико. В 1980 основала издательство «Три сирены», выпускавшее малотиражные иллюстрированные издания. В 1983 открыла кафе-клуб «Ворон», культурный центр, просуществовавший до 2000 г. Преподавала в университетах Франции и США.

Творчество

Наиболее известна историческими романами о мужском мире насилия, написанными на материале колониальной эпохи в Латинской Америке, — они переведены на английский, французский, немецкий, итальянский и китайский языки. Автор нескольких пьес, стихотворных сборников, книг для детей.

Признание

Лауреат национальной премии Хавьера Вильяуррутьи (1989), премии Анны Зегерс (1997, Берлин).

Произведения

Романы

• Mejor desaparece, M?xico, D.F.: Oc?ano, 1987
• Antes / Прежде (1989)
• Son vacas, somos puercos / Они — коровы, а мы свиньи (1991)
• El m?dico de los piratas/ Исцелитель пиратов (1992)
• Llanto / Крик (1992)
• La milagrosa/ Чудотворица (1994)
• Cielos de la tierra /Рай на земле (1997)
• Treinta a?os/ Тридцать лет (1999)
• De un salto descabalga la reina/ Царица спешивается одним прыжком (2002)
• La otra mano de Lepanto/ Рука, потерянная под Лепанто (2005)
• La novela perfecta/ Безупречный роман (2006)
• El Vel?zquez de Par?s/ Веласкес в Париже (2007)
• La virgen y el viol?n/ Девушка и скрипка (2008)
• El complot de los rom?nticos/ Заговор романтиков (2009)
• Las paredes hablan/ Стены говорят (2010)

Пьесы

• Cocinar hombres: obra de teatro ?ntimo. M?xico, D.F.: Ediciones La Flor, 1985.
• Teatro her?tico: Propusieron a Mar?a, Cocinar hombres, Aura y las once mil v?rgenes. Puebla: Universidad Aut?noma de Puebla, 1987.
• Mi versi?n de los hechos. M?xico, D.F.: Arte y Cultura Ediciones, 1997.
• Los Totoles. M?xico, D.F.: Alfaguara, 2000.

Поэзия

• El hilo olvida. M?xico, D.F.: La M?quina de Escribir, 1979.
• Ingobernable. M?xico, D.F.: Universidad Nacional Aut?noma de M?xico, 1979.
• Lealtad. M?xico, D.F.: Taller Mart?n Pescador, 1981.
• Abierta. M?xico, D.F.: Delegaci?n Venustiano Carranza, 1983.
• La salvaja. M?xico, D.F.: Taller Mart?n Pescador, 1988.
• Soledumbre. M?xico, D.F.: Universidad Aut?noma Metropolitana, 1992.
• Envenenada: antolog?a personal. Caracas: Peque?a Venecia, 1993.
• Niebla. Michoac?n: Taller Mart?n Pescador, 1997.
• La Delirios. M?xico, D.F.: Fondo de Cultura Econ?mica, 1998.
• Jard?n El?seo, Elyssian Garden. Trans. Psiche Hugues. Monterrey, 1999.
• Agua. Michoac?n: Taller Mart?n Pescador, 2000.
• Salto de mantarraya. M?xico, D.F.: Fondo de Cultura Econ?mica, 2004.
• La Patria Insomne. Madrid: Editorial Hiperi?n, 2011

Публикации на русском языке

• Умершей сестре Марии Хосе. Стихотворение/ Пер. Павла Грушко// Подводная лодка, 1992, №35 (138), с.4

Литература о писательнице

• Acercamientos a Carmen Boullosa/ Barbara Dr?scher, Carlos Rinc?n, eds. Berlin: Edition Tranvia: Verlag Walter Frey, 1999
• Cr?quer Pedr?n E. El gesto de Ant?gona o la escritura como responsabilidad: Clarice Lispector, Diamela Eltit y Carmen Boullosa. Santiago: Editorial Cuarto Propio, 2000
• Santos C. Bending the rules in the quest for an authentic female identity: Clarice Lispector and Carmen Boullosa. New York: P. Lang, 2004