Клавдий Элиан

От Элиана до нас дошли два сочинения: «О природе животных» (др.-греч. ???? ????) в XVII книгах, а также «Пёстрые рассказы» (????????? ???????) в XIV книгах, которые, начиная с 13-й главы III книги, сохранилась во фрагментах. В рассказах о животных, где он показал себя как приверженец стоической философской школы, стремился продемонстрировать чудесное разнообразие природы. «Пёстрые рассказы» представляют собой собрание занимательных историй, главным образом, из жизни древних греков. Авторство Элиана в отношении двадцати «Крестьянских писем» (????????? ??????????; эпистолярия преимущественно эротического содержания) ныне оспаривается.

Флавий Филострат оставил об Элиане следующее свидетельство:

Тексты и переводы

• Сочинения в немецком переводе (1842)

«Пёстрые рассказы»:

• Элиан. Пёстрые рассказы. / Пер. С. В. Поляковой. Отв. ред. В. В. Струве. (Серия «Литературные памятники»). М.-Л.: Издательство АН СССР. 1963. 188 стр. 30000 экз.; репринт М.: Ладомир-Наука. 1995.
• Елиана различные повести. / Пер. И. Сичкарева. СПб., 1773—1787. Ч. 1. 1773. Ч. 1-2. 1787. (в ч.1 также «Жизнь Елианова из 2 книги Филострата о жизнях софистов»)
• «Пёстрые рассказы» (издание греческого текста, Лейпциг, 1829)

«О природе животных»:

• О животных (отрывки). / Пер. М. Л. Гаспарова. // Памятники поздней античной поэзии и прозы. М.: Наука, 1964. С. 285-296.
• Рассказы о животных (отрывки). // Древний Восток в античной и раннехристианской традиции (Индия, Китай, Юго-Восточная Азия). / Пер. и примеч. Г. А. Тароняна. М.: Ладомир. 2007. С. 260—264.
• Сочинение On the Characteristics of Animals издано в серии «Loeb classical library» в 3 т. (под № 446, 448, 449). Том 4 серии (№ 486) включает «Пёстрые рассказы». Письма в отдельном томе (с другими эпистолографами).
• Отрывок (XI 10-11) в пер. А. Г. Алексаняна.
• Сочинение о животных (издание греческого текста, Лейпциг, 1832)
• О природе животных (отрывки). / Пер. С. Поляковой. // Поздняя греческая проза. / Сост. С. Поляковой. М.: ГИХЛ. 1961. С. 532—540.

«Крестьянские письма»:

• Письма крестьян (избранные). / Пер. М. Л. Гаспарова. // Памятники позднего античного ораторского и эпистолярного искусства. / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек. М.: Наука. 1964. С. 153—155.