Автор около 250 работ (в том числе 16 книг) по германским языкам, терминоведению, теории и методологии перевода, методике преподавания иностранных языков, составитель ряда словарей.
Член редколлегии нескольких научных журналов (в том числе «Социальные и гуманитарные науки. Серия 6, Языкознание», «История и современность»), главный редактор журнала «Славянское терминоведение».
Член многих российских и международных научных организаций, в частности Международной организации специальной терминологии, президент Российского терминологического общества РоссТерм. Председатель Комиссии по терминоведению Международного комитета славистов.
Полный список публикаций (на 2009 год):