Аделина Адалис

Биография

Мать и отец Аделины умерли в 1905 г.; она взяла фамилию приёмного отца — Ефрон.

Начала писать стихи в 1913 г. Печаталась с 1918 г. В начале 1920-х гг. — ученица Валерия Брюсова, была с ним близка (широко распространилась эпиграмма: «Расскажите нам, Адалис, / Как вы Брюсову отдались»). После его смерти уехала корреспондентом в Среднюю Азию, где пробыла до 1931 г.; из среднеазиатских очерков составилась книга «Песчаный поход» (1929). Также собранный в Туркестане материал лёг в основу «романа приключений» с элементами научной фантастики «Абджед Хевез Хютти» (1926), в котором описана вымышленная потерянная древняя цивилизация, находящаяся в труднодоступных горах Памира. Первый поэтический сборник вышел в 1934 г.

Работала переводчицей с иностранных языков, переводила поэтов Средней Азии и Закавказья — классиков Насира Хосрова, Джами, Наапета Кучака, Физули и многих современных авторов, в том числе Самеда Вургуна, Джамбула и Мирзо Турсун-заде. Стихотворение Рабиндраната Тагора «Последняя поэма» (из его одноимённого романа) в переводе Адалис было положено на музыку Алексеем Рыбниковым для фильма «Вам и не снилось…» и стало широко известной песней.

Увлекалась точными науками — физикой, биологией, а также космогонией, историей, археологией, кибернетикой.

Библиография

Поэзия

• Власть: Стихи / Худ. Э. Визин. — М.: Сов. писатель, 1934. — 68 с.
• Кирову: Лирическая поэма / Обл. Б. Бажанова. — М.: ГИХЛ, 1935. — 58 с.
• Братство: Стихи 1936 г. / Худ. Г. Рифтин. — М.: Гослитиздат, 1937. — 48 с.
• Стихи и поэмы / Худ. И. Николаевцев. — [М.]: Сов. писатель, 1948. — 124 с.
• Восточный океан: Стихи / Худ. Н. Полянский. — М.: Сов. писатель, 1949. — 92 с.
• Новый век: Стихотворения и поэмы. — М.: Сов. писатель, 1960. — 103 с.
• Города: Стихи [и поэма «Баллады о городе Омске»]. — М.: Сов. писатель, 1962. — 139 с.
• До начала: Новые стихи. — М.: Сов. писатель, 1966. — 79 с.
• Январь — сентябрь: Стихи и поэма / Худ. В. Медведев. — М.: Сов. писатель, 1970. — 104 с.
• Бессонница: Избранные стихи / Сост. Ю. Сергеевой и М. Синельникова; Предисл. М. Синельникова. — СПб.: Лимбус Пресс, 2002. — 228 с.

Переводы

• Алазан В. Век против века: Поэма / Пер. с армян. Адалис и Панченко. — М.: Сов. лит-ра, 1934. 54, [3] с.
• Переводы: [Стихи]. — М.: Гослитиздат, 1936. — 53, [2] с.
• Турсунзаде, Мирза. Индийская баллада: [Сборник стихов] / Пер. А. Адалис; Послесл. М. Явич. — [Сталинабад]: Гос. изд. Тадж. ССР, [1947]. — 40 с.
• Турсунзаде, Мирза. Индийская баллада: [Стихи] / Вольный пер. с тадж. А. Адалис. — М.: Правда, 1948. — 24 с.
• Камоль Худжанди. Избранная лирика / [Пер. с тадж. А. Е. Адалис; Сост., примеч. и ред. И. С. Брагинского]. — Сталинабад: Госиздат Тадж. ССР, 1949. — 72 с.
• Сайидо Насафи. Избранное / [Пер. с тадж. А. Адалис; Ред.-сост. и вступит. статья А. Мирзоева]. — Сталинабад: Гос. изд. Тадж. ССР, 1949. — 100 с.
• Сайидо Насафи. Избранное / [Пер. А. Адалис; Сост. и вступит. статья А. Мирзоева]. — Сталинабад: Таджикгосиздат, 1954. — 99 с.
• Миршакар М. Ленин на Памире: Поэма / [Пер. с тадж. А. Адалис и В. Сергеева; Художник В. Фомин]. — Душанбе: Ирфан, 1970. — 48 с.
• Поэты Востока: Избр. пер. / [Предисл. Л. Озерова]. — М.: Наука, 1979. — 333 с.

Проза

• …Абджед хевез хютти… Роман приключений. — М.-Л.: Молодая гвардия, 1927. — 224 с.
• Песчаный поход: Очерки. — М.: Федерация, 1929. — 133, [2] с.
• Вступление к эпохе. [Повесть о начале счастья]. — М.: Сов. лит-ра, 1934. — 164 с.
• Азери. [Повесть]. Для сред. возраста / Рис. Е. Авалиани. — М.-Л.: Детиздат, 1940. — 128 с.
• Любите поэзию. — М.: Знание, 1961. — 111 с.