Александр Константинович Оглоблин

Биография

Родился в семье К. А. Оглоблина (1914—2005), впоследствии зав. кафедрой органической химии СПбГУ, и О. П. Фагутовой (1916—1991), впоследствии преподавательницы немецкого языка. Окончил Восточный факультет ЛГУ в 1961 г. по специальности «индонезийская филология». Его учителями по специальности были индонезийский педагог и методист проф. Усман Эффенди, организатор первых работ и учебных курсов по математическим аспектам лингвистики Н. Д. Андреев, специалист по индонезийской грамматике Г. И. Прокофьев. В 1961—1965 гг. А. К. Оглоблин служил в армии в качестве переводчика и преподавателя индонезийского языка, обучаясь в заочной аспирантуре под руководством крупного лингвиста-теоретика и востоковеда проф. А. А. Холодовича. Стажировался в Индонезии (1959—1960 гг., студенческая практика в торговом представительстве СССР в Джакарте); в Малайзии (1978-79 гг., Университет Малайя в Куала-Лумпуре), в Дании (1995 г., Институт северных стран по азиатским исследованиям, Копенгаген).

С 1966 г. ведет на Восточном факультете СПбГУ (профессор с 1994 г.) семинары по чтению текстов и читает лекции по теоретической грамматике индонезийского языка и истории литературы Индонезии, яванскому языку, австронезийским языкам, малайской диалектологии и др. Защитил докторскую диссертацию в 1988 г. по структуре и эволюции языков малайско-яванской группы. Публикации (книги, статьи, тезисы и материалы докладов, учебные пособия, всего более 230) касаются языков (в основном вопросов грамматики и типологии), литературы и культуры Индонезии и Малайзии. Много лет участвует в исследованиях, проводимых Лабораторией типологического изучения языков Института лингвистических исследований РАН, СПб. В коллективных монографиях этой лаборатории публиковались его работы по каузативу, пассиву, рефлексиву и другим глагольным категориям индонезийского и яванского языков. В 1986 г. вышла грамматика одного из крупных языков Индонезии — мадурского, который раньше в отечественной науке не изучался (грамота Министерства образования РСФСР), в 2008 — грамматика индонезийского языка. Участвовал также в коллективных работах Музея антропологии и этнографии РАН (Кунсткамера, СПб), Института востоковедения РАН (Москва).

Докладчик на международных конференциях и семинарах: конференции по австронезийскому языкознанию 6-я, Гонолулу (США) 1991, 7-я, Ноордвейкерхаут (Голландия) 1994; Конгресс по малайскому языку, Куала-Лумпур (Малайзия) 1995; конференции по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки, Москва 1997, СПб 1999 и др; семинары Королевского ин-та в Лейдене по древнеяванским текстам 1998, по малайской эпистолярной традиции 2002, Конгресс лингвистов Индонезии, Джакарта 1999 и пр.

А. К. Оглоблиным опубликованы переводы романов и рассказов индонезийских писателей ХХ в. П. А. Тура, П. Виджайи и др.

Член правления Общества «Нусантара», составитель и редактор сборников по культуре малайско-индонезийского ареала, издаваемых этим обществом совместно с Восточным факультетом. В 1995—1998 гг. был членом правления Европейской ассоциации исследований Юго-Восточной Азии (ЕВРОСЕАС). Организовал семинар по Юго-Восточной Азии на Восточном факультете, международную конференцию по Юго-Восточной Азии в 1998 г. (там же, при поддержке Института «Открытое общество»), Междунар сессию Вост фак-та по филологии Нусантары 2003 г. Университетскую 2-ю премию 1999 г. получила его монография «Очерк диахронической типологии малайско-яванских языков» (М.: Фонд «Новое тысячелетие», 1996).

Список основных печатных работ А. К. Оглоблина

1. 1958. (В соавт. с Н. Д. Андреевым, Б. П. Головановым, Л. И. Ивановой) Корневыделительная программа индонезийского алгоритма машинного перевода // Материалы по машинному переводу / Отв.ред. Н. Д. Андреев. Л. Вып.1. С.88-97.
2. 1963. Kata pendahuluan (Предисловие) // Корчикова С. Л. и др. Bahasa Rusia. (Учебник русского языка для индонезийских моряков) / Отв.ред. Р.Коригодский. Б.м. С.3-6. (На индонезийск. яз.)
3. 1964. Вводно-фонетический курс индонезийского языка. М.: ВИИЯ. 75 с.
4. 1969.(В соавт. с А. А. Холодовичем) Механизм изменения валентностей индонезийского глагола и место в нем основ с каузативным значением // Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив / Отв.ред. А. А. Холодович. Л. С.153-169.
5. (Рец. на кн.) Verguin J. Le malais. Paris, 1967 // Народы Азии и Африки. № 6. С. 195—199.
6. (В соавт. с С.Мунтахой) Каузативное основообразование в мадурском языке // Тезисы конференции по истории, языкам и культуре Юго-Восточной Азии. Л. С.28-31.
7. 1970.(Пер. с индонез.) С.Ардан. При лунном свете. А.Росиди. Кризис литературы в некотором царстве. Н.Нотосусанто. Улыбка. Рассказы // При лунном свете. Новеллы писателей Индонезии / Сост. Е. В. Ревуненкова. М. С. 71-78, 127—135, 31-44.
8. 1971. Индонезийские конструкции с punja в сопоставительном освещении // Вопросы филологии стран Азии и Африки / Отв.ред. В. И. Беляев, А. А. Долинина. Л. Вып.1. С.65-71.
9. 1972.(В соавт. с Н. Ф. Алиевой, В. Д. Аракиным, Ю. Х. Сирком) Грамматика индонезийского языка. М. 462 с. (Разделы: 1[в соавт.с В. Д. Аракиным] Графика и орфография. С.18-22. 2. Фонетика. С.23-75).
10. (Рец.на кн.) Asmah H.Omar. Morfologi-Sintaksis bahasa Melayu. Kuala Lumpur, 1968 // Народы Азии и Африки. № 3. С.222-223.
11. Нестандартные переходные глаголы в индонезийском языке // IV-я научная конференция по истории, языкам и культуре Юго-Восточной Азии. Л. С.48-51.
12. 1973.О каузативных конструкциях в индонезийском языке (аналитический каузатив) // Вопросы филологии стран Азии и Африки / Отв.ред. С. Н. Иванов, Е. А. Серебряков, С. Е. Яхонтов. Л. Вып. 2. С.77-83.
13. Каузативные глаголы и синтаксические парадигмы в индонезийском языке. Автореф. канд. дис. Л. 16 с.
14. Синтаксис морфологического каузатива в индонезийском языке // Вестник Ленингр. ун-та. № 2. С.137-145.
15. 1974 .(В соавт. с А. А. Холодовичем) Диатезы и залоги в индонезийском языке // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги / Отв.ред. А. А. Холодович. Л. С.139-167.
16. Из истории изучения залога переходных глаголов в индонезийском языке // Востоковедение / Отв.ред. И. Н. Винников, А. А. Долинина, Ю. М. Осипов. Л. Вып.1. С.82-92.
17. Морфологический каузатив в системе индонезийского глагола // Народы Азии и Африки. № 5. С.100-111.
18. 1976. (В соавт. с С.Мунтаха) О глагольных конструкциях в мадурском языке // Востоковедение / Отв.ред. Ю. М. Осипов, С. Е. Яхонтов. Л. Вып.2. С.54-62.
19. К типологии номинализованных конструкций // Тезисы дискуссии «Типология как раздел языкознания». М. С.133-135.
20. 1977. Александр Алексеевич Холодович (к 70-летию со дня рождения) // Вестник Ленингр. ун-та. № 2. С.167-168.
21. (В соавт. с О. М. Калининой) Заметки о яванской поэтике // Востоковедение / Отв.ред. С. Н. Иванов, Е. А. Серебряков. Л. Вып.3. С.87-97.
22. (Рец. на кн.) М. А. Болдырева. Творчество индонезийских поэтов ХХ в. Амира Хамзаха и Хейрила Анвара. М., 1976 // Народы Азии и Африки. № 4. С.223-225.
23. Индонезийские конструкции, выражающие значение «иметь» и второй предикат // Проблемы лингвистической типологии и структуры языка / Отв.ред. В. С. Храковский. Л. С.143-151.
24. (В соавт. с С.Мунтаха) Мадурские каузативные конструкции и глаголы // Востоковедение / Отв.ред. А. Н. Болдырев, С. Н. Иванов. Л. Вып. 5. С.54-64.
25. 1978.О соотношении актива и пассива в языках яванской группы // Проблемы теории грамматического залога / Отв. ред. В. С. Храковский. Л. С.251-258.
26. (В соавт. с В. С. Храковским, Л. Р. Концевичем) Александр Алексеевич Холодович (1906—1977) // Народы Азии и Африки. № 2. С.249-250.
27. 1979. О формальном поиске в индонезийских словарях // Переводная и учебная лексикография / Сост. В. Д. Уваров. М. С.211-224.
28. 1980. Материалы по удвоению в мадурском языке // Языки ЮгоВосточной Азии. Проблемы повторов / Отв.ред. Н. Ф. Алиева. М. С.165-177.
29. Мадурская литература (обзор) // Востоковедение / Отв.ред. Л. А. Березный, Е. А. Серебряков, С. Е. Яхонтов. Л. Вып.7. С.106-117.
30. В научных центрах Малайзии // Народы Азии и Африки. № 4. С.154-158.
31. О грамматических классах слов в индонезийском языке // Разыскания по общему и китайскому языкознанию / Редколлегия: С. Е. Яхонтов и др. М. С.177-185.
32. (Пер.с индонез. в соавт. с Б. Б. Парникелем) П. А. Тур. Семья партизанов. Роман // Красные листья. Восточный альманах / Сост. М.Салганик. М. Вып. восьмой. С.194-402.
33. 1981. Некоторые грамматические аспекты КПА [конструкций с предикатными актантами] // Семантика и синтаксис конструкций с предикатными актантами. Материалы всесоюзной конференции «Типологические методы в синтаксисе разносистемных языков» 14-16 апреля 1981 г. Л. С.57-70.
34. Рефлексив и реципрок в индонезийском языке // Залоговые конструкции в разноструктурных языках / Отв. Ред. В. С. Храковский. Л. С.130-146.
35. Традиционное языкознание в Индонезии и Малайзии // История лингвистических учений. 2. Средневековый Восток / Отв. ред. А. В. Десницкая, И. А. Перельмутер. Л. С.210-223
36. (Пер.с индонез.) П.Виджайя. Когда сгущается тьма. Повесть. Телеграмма. Роман / Ред. Е.Руденко. М. С.5-229. (Перепечатано в сб. Современная индонезийская проза 70-е годы / Сост. В. И. Брагинский. М., 1988. С.310-402.)
37. 1982. Индонезийский язык // Квантитативная типология языков Азии и Африки / Ред. В. Б. Касевич, С. Е. Яхонтов. Л. С.126-140.
38. (Рец. на кн. в соавт. с Е. В. Ивановой) Е. В. Ревуненкова. Народы Малайзии и Западной Индонезии. Некоторые аспекты духовной культуры. М., 1980 // Народы Азии и Африки № 2. С.81-85.
39. Стилистические варианты в морфологии яванского глагола // Вариантность как свойство языковой системы. (Тезисы докладов). Часть 2. М. С.28-29.
40. 1983. Малайский язык и его диалекты (о существовании полярных тенденций в языке) // Вестник Ленингр. ун-та. № 2. С.81-85.
41. О языковых контактах в яванском ареале // Генетические, ареальные и типологические связи языков Азии / Отв. Ред. В. М. Солнцев. М. С.115-130.
42. (В соавт. с Агус Салимом) Фазовые и модальные конструкции в индонезийском языке // Категории глагола и структура предложения. Конструкции с предикатными актантами / Отв.ред. В. С. Храковский. Л. С.117-129.
43. (В соавт. с Агус Салимом) Результатив в индонезийском языке // Типология результативных конструкций / Ред. В. П. Недялков, С. Е. Яхонтов. Л. С.172-183.
44. Социализация детей у малайцев в Малайзии и Сингапуре // Этнография детства. Традиционные формы воспитания детей и подростков у народов Восточной и Юго-Восточной Азии / Отв.ред. И. С. Кон. М.
45. 1984. (В соавт. с С.Мунтаха) Полисемия каузирующего объекта (мадурские конструкции с глагольным префиксом ka-) // Востоковедение / Отв.ред. Е. А. Серебряков. Л. Вып.10. С.40-47.
46. Типы яванских загадок (к вопросу о соотношении формы и значения) // Паремиологические исследования / Сост. и ред. Г. Л. Пермяков. М. С.81-95
47. Пер. на нем. яз.: Typen javanischer Raetsel (zur Frage der Wechselbeziehung von Form und Bedeutung) // Semiotische Srudien zum Raetsel. Simple forms reconsidered II. Ed. by W.Eismann, P.Grzybek. Bochum, 1987. S.163-180.)
48. Индонезийский язык. Учебные задания для I курса / Ред. Агус Салим. Л. Вып.1. Фонетика. 52.с.
49. 1985. Об изоморфных и алломорфных конструкциях с подчинением предикатов // Типология конструкций с предикатными актантами / Отв.ред. В. С. Храковский. Л. С.27-31.
50. К типологии глагольной флексии (на материале индонезийских языков) // Востоковедение / Л. Вып.11. С.53-63.
51. Диахрония и морфонология малайско-яванских языков // Вопросы языкознания. № 3. С.108-117.
52. Пер. на англ.яз.: Some problems of diachronic typology of the Malayo-Javanic languages // Papers from the Fourth International Conference on Austronesian linguistics. Ed. by P.Geraghty, L.Carrington, and S.A.Wurm. Canberra, 1986. P.111-122.
53. (Рец. на кн. в соавт. с Е. В. Ревуненковой) В. И. Брагинский. История малайской литературы VII—XIX вв. М., 1983 // Народы Азии и Африки. № 4. С.180-183.
54. 1986. Мадурский язык и лингвистическая типология. Л. 200 с.
55. Рец.: Зарбалиев Х., Ахундова А. // Известия Академии Наук Азербайджанской ССР. Сер.литературы, языка и искусства. 1988. № 1. С.145-146. \\\Рец.: Полинская М. С. // Вопросы языкознания. 1990. № 1. С.154-159.
56. Синтаксическое переразложение в яванском языке // Востоковедение / Отв.ред. А. А. Долинина. Л. Вып. 12. С.69-73.
57. Индонезийцы // Системы личных имен у народов мира / Отв.ред. М. В. Крюков. М. С.128-133.
58. Индонезийский язык. Учебные задания / Отв.ред. Агус Салим. Л. Вып.3. Бытовые темы. 39 с.
59. Валентность и категориальные значения глагола (на материале малайско-яванских языков) // Функционально-типологические проблемы грамматики. Тезисы научно-практической конференции «Функциональное и типологическое направления в грамматике и их использование в преподавании теоретических дисциплин в вузе». Вологда, 12-13 июня 1986 г. Часть 2. С. 97.
60. 1988. Малайско-яванские языки, их строй и эволюция. Автореф. докт. дис. Л. 31 с.
61. Некоторые аспекты социализации детей у яванцев // Этнография детства. Традиционные формы воспитания детей и подростков у народов Южной и Юго-Восточной Азии / Отв.ред. И. С. Кон, А. М. Решетов. М. С.5-39.
62. Яванское языкознание и смежные дисциплины (современное состояние изучения) // Народы Азии и Африки. № 1. С.152-162.
63. (В соавт. с Agus Salim, V.P.Nedjalkov) Resultative, passive and neutral verbs in Indonesian // Typology of Resultative Constructions. Ed. by V.P.Nedjalkov. Amsterdam etc.: J.Benjamin, 1988. P.307-326.
64. 1989. Современный яванский примбон (гадательно-справочная книга) // Яванская культура: к характеристике крупнейшего эпоса Юго-Восточной Азии (малайско-индонезийские исследования III) / Сост., отв.ред. Б. Б. Парникель. М. С.29-37.
65. Обратимая валентность слова в изолирующих языках // Новое в изучении вьетнамского языка и других языков Юго-Восточной Азии. Материалы к обсуждению на III советско-вьетнамском симпозиуме / Отв.ред. В. М. Солнцев, Хоан Ван Хань. М. С.213-216.
66. Малайское pohon «дерево» и родственные слова // Востоковедение / Отв.ред. В. Б. Касевич, Ю. М. Осипов. Л. Вып. 15. С.72-76.
67. 1990. К изучению малайских диалектов // Востоковедение / Отв.ред. В. Г. Гузев, О. Б. Фролова. Л. Вып. 16. С.62-71.
68. (В соавт. с В. С. Храковским) А. А. Холодович. Творчество и научная школа // Типология и грамматика / Отв.ред. В. С. Храковский. М. С.5-20.
69. Императив и залог в яванском языке // Функционально-типологические аспекты анализа императива / Ред. Л. А. Бирюлин, В. С. Храковский. Ч.I. М. С.92-96.
70. Malay traditional literature in Soviet studies // Archipel (Paris). T.40. Р.91-105.
71. Элементы эргативности и активности в языке аккузативного типа // Всесоюзная конференция по лингвистической типологии. Тезисы докладов / Редкол.: В. М. Солнцев (предс.) и др. М. С.122-123.
72. 1991 Вопросы типологической эволюции малайского языка // Малайцы: этногенез, государственность, традиционная культура (малайско-индонезийские исследования IV) / Сост., отв.ред. Б. Б. Парникель. М. С.37-50.
73. (В соавт. с В. С. Храковским) Группа типологического изучения языков ЛО Института языкознания АН СССР: теоретическая программа, исследовательские принципы, рабочие приемы // Вопросы языкознания. № 4. С.96-111.
74. Old Javanese verb structure // The Art and Culture of South-East Asia / Ed. by Lokesh Chandra. (Sata pitaka ser. 364.) New Delhi, 1991. P.245-257.
75. (В соавт. с N.F.Alieva, V.D.Arakin, Yu.H.Sirk) Bahasa Indonesia. Deskripsi dan teori. Yogyakarta. 526 p. (Индонезийский язык. Описание и теория. Перераб. вариант № 9 на индонез. языке.)
76. 1992. Повелительные предложения в яванском языке // Типология императивных конструкций / Отв.ред. В. С. Храковский. СПб. С.120-129.
77. Некоторые правовые идеи и правовое поведение в Индонезии и Малайзии // Маклаевские чтения 1992. Краткое содержание докладов. СПб. С.60-62.
78. 1993. (В соавт. с Х. М. Зарбалиевым) О морфологии реципрока в западноиндонезийских языках // Востоковедение / Отв.ред. В. Г. Гузев, О. Б. Фролова. Л. Вып.16. С.99-107. — Пер. на англ.: Sketches on morphology of reciproke in West Indonesian languages // Филолокиja м?с?л?л?ри: Н?з?риjj? в? методика (III бурахылыш) / Ред. В.Султанов. Бакы, 1995. С.3-11.
79. Система яванских гласных: гармония по подъему // Вопросы языкознания. № 6. С.57-63.
80. К вопросу об эволюции ценностей в литературе Индонезии // Второй советско-французский симпозиум по Юго-Восточной Азии. Париж, 1991 / Отв.ред. П. В. Познер. [Симферополь.] C.63-67. То же на франц.яз. С.68-72.
81. (В соавт. с V.Khrakovsky) The Kholodovitch School of Linguistic Typology: 1961—1991 // The Peterburg Journal of Cultural Studies. Vol.1. No 2. P.125-143. No 3. P.113-126.
82. Три аспекта изучения Индонезии // Индонезиеведение. Учебно-методический и информационый сборник / Сост., отв.ред. А. К. Оглоблин. С.1-10.
83. Малайская арабица // Там же. С.11-17.
84. Лейденские программы // Там же. С.18-21.
85. (Пер.с индонез.) Г.Мохамад. Здесь на веранде замирает ветер. Стихи // Там же. С.43.
86. (Рец. на кн.) Е. С. Соболева. Этнический состав Португальского Тимора, ХVI-XX вв. Л., 1991 // Восток. № 1. С.214.
87. 1994. Неопределенное дополнение в индонезийском языке // Филология и история стран Азии и Африки. Тезисы научной конференции, посвященной 50-летию воссоздания Восточного факультета СПбГУ / Отв.ред.,сост. Г. Я..Смолин. СПб. С.14-16.
88. О характере индонезийской литературы // Языки и литература Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. Тезисы конференции кафедры китайской филологии. Январь 1994 / Отв. ред. В. Б. Касевич. СПб. С.128-133.
89. Памяти Павла Михайловича Мовчанюка // Восток. № 2. С.203-204.
90. Г. И. Прокофьев — педагог и ученый (1923—1978). Библиография Г. И. Прокофьева // Индонезия, Малайзия, Сингапур, Филиппины. Нусантарский сборник 1993/94 ак.г. / Сост.,отв.ред. А. К. Оглоблин. СПб. С.25-27.
91. Текущая библиография (1993—1994). Публикации на русском языке // Там же. С.24, 28-30.
92. Пресс-выборка // Там же. С.36-44.
93. Хроникальные заметки // Там же. С.47, 49-50.
94. Cardinal points terms in Indonesian languages // Collection of abstracts for the Seventh international conference on Austronesian linguistics. Leiden [1 стр.]
95. 1995. Новые данные о населении Индонезии // Кюнеровские чтения 1993—1994 гг. Краткое содержание докладов / Отв.ред. А. М. Решетов. СПб. С.23-24.
96. Категории лица и личности индонезийского глагола // Общее языкознание, языки Китая и Юго-Восточной Азии. Тезисы докладов конференции, посвященной памяти Г.фон дер Габеленца (1840—1893). С.-Петербург, 14-15 июня 1994 г. / Оргкомитет: В. Б. Касевич и др. СПб. С.26-30.
97. Преобразования топонимов малайско-индонезийского ареала // Народы бассейна Тихого океана. Общество, история, культура. Маклаевские чтения 1993—1994 / Отв.ред. Е. В. Ревуненкова, А. М. Решетов. СПб. С.107-111.
98. Индонезийские параллели к стихотворению И.-В.Гете // Межлитературные связи Востока и Запада. Материалы международной научной конференции / Отв.ред. Ю. М. Осипов. СПб. С.51-56.
99. О топонимах Джакарты // Города-гиганты Нусантары. Малайско-идонезийские исследования, VI / Сост. Б. Б. Парникель. М. С.77-86.
100. Цветущий гибискус. Записки о Малайзии // Кунсткамера. СПб, 1995. Вып.8-9. С.360-370.
101. Нусантарская жизнь в Петербурге //Индонезия, Малайзия, Филиппины. Сборник материалов по культуре Нусантары. 1994/95 акад.год. СПб. С.49.
102. (Пер. с индонез., комментарий) Г.Мохамад. Заметки на полях // Там же. С.71-73.
103. Bahasa dan budaya Melayu di Saint-Petersburg (Малайский язык и культура в С.-Петербурге) //| Kongres Bahasa Melayu Sedunia. Kumpulan kertas kerja. II. Kuala Lumpur. P.365-372..(Доклад на Всемирном конгрессе по малайскому языку. На малайск. языке.)
104. (В соавт. с B.B.Parnickel) Kata pengantar (Введение) // Penelitian Sastera Nusantara di Rusia (Изучение литературы Нусантары в России) / Ed. by B.B.Parnickel. Kuala Lumpur. P.IX-XLV.
105. 1996.Очерк диахронической типологии малайско-яванских языков. М.: «Новое тысячелетие». 192 с. — 2-е изд., испр. и доп. М.: URSS-Либроком, 2009. 200 с.
106. Сложное предложение и близкие конструкции в индонезийском языке // Сложное предложение и сходные грамматические конструкции в языках Азии и Африки. Материалы конференции, посвященной памяти А. А. Холодовича (1906—1977)… Весенний семестр 1995/1996 / Оргкомитет: А. К. Оглоблин, Г. Е. Рачков, С. Е. Яхонтов. СПб. С.64-70.
107. П. А. Тур — художник и мыслитель (история Индонезии как путь к духовной свободе) // Вестник Ленингр. ун-та. Сер 2, вып. 1. С.77-93.
108. Материалы к библиографии публикаций на русском языке, 1994-96 гг. // Индонезия, Малайзия. Сборник материалов по культуре Нусантары. 1995/96 акад.год / Сост., ред. А. К. Оглоблин СПб. С.55-75.
109. О чем пишут (из научной периодики и других изданий) // Там же. С.41-43.
110. На конгрессе малайского языка // Там же. С.99-100.
111. 1997. Значения «труд», «отдых» и «праздник» в индонезийской лексике // Востоковедение / Отв.ред. В. Г. Гузев. СПб. Вып.19. С.47-54.
112. Свойства служебных слов в индонезийском языке // IV международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки 17-20 сентября 1997 г. Тезисы докладов / Отв. за выпуск М. И. Каплун. Часть I. М. С.157-158.
113. Текущая библиография. Публикации на русском языке 1995—1997 // Культура стран Малайского архипелага. Индонезия, Филиппины, Малайзия. Сборник материалов. 1996/97 акад.год / Сост.,ред. А. К. Оглоблин. СПб. С.118-130.
114. (Рец. на кн. в соавт. с Е. В. Ревуненковой) Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu. Vol.I. 1994 // Там же. С.86-105.
115. (Рец. на кн. в соавт. с С. В. Банит) Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия. Сост., ред. Б. Б. Парникель. М., 1996 // Там же. С.106-111.
116. Индонезийский прозаик Н. Дини и ее роман «На корабле» // Межлитературные контакты Востока и Запада. Литературы Дальнего Востока и Юго-Вост. Азии и духовная жизнь России. Сб. статей / Отв. ред. Ю. М. Осипов. СПб. С.89-95.
117. N. N. Miklucho-Maklay’s correspondence (new publication) // Perspectives on the Bird’s Head of Irian Jaya, Indonesia. First international interdisciplinary conference. Leiden. P.54.
118. (В соавт.с И. С. Быстровым, Д. И. Еловковым и др.) Грамматические сведения в словарях восточных языков // Проблемы лексикографии. Сб. статей / Под ред. А. С. Герда, В. Н. Сергеева. СПб: СПбГУ. С.4-79
119. Языки Саравака, Сабаха и Брунея // Этнография, история, культура стран Южных морей. Маклаевские чтения 1995—1997 гг. / Отв. ред. Е. В. Ревуненкова, Н. А. Бутинов. СПб. 246 с. С.186-194.
120. «Work», «rest» and «feast» in Malay/Indonesian lexics // Oriental studies in the XX century: Achievements and Prospects. Abstract of papers of CIN scholars for the 35th ICANAS (Budapest, July 7-12). Moscow. Vol.1. P. 278.
121. From inert to actional causative // Typology of verbal categories. Papers presented to Vladimir Nedjalkov on the occasion of his 70th birthday / Ed. by L.Kulikov & H.Vater. Tuebingen. P. 179—183.
122. Makna «Diri», «Manusia» dan «Pasif» pada Kata Kerja Bahasa Melayu / Indonesia (Значения лица, личности и пассива глагола в малайском / индонезийском языке) // Kebudayaan Nusantara. Kepelbagaian dalam kesatuan / Ed. by B. Parnickel. Kuala Lumpur. P.160-178. (На малайском языке.)
123. 1998. Целевые конструкции и формы глагола в индонезийском языке // Востоковедение 20. Филологические исследования / Под ред. А. А. Искоз-Долининой, В. Б. Касевича. СПб: Изд-во СПбГУ. С. 108—117.
124. Сергей Евгеньевич Яхонтов (к 70-летию со дня рождения) // Там же. С. 17-19.
125. Конверсивные предикативы в индонезийском языке // Типология. Грамматика. Семантика. К 65-летию Виктора Самуиловича Храковского / Под ред. Н. А. Козинцевой, А. К. Оглоблина. СПб: «Наука». С. 98- 105.
126. Морфологически немаркированные актанты в индонезийском языке // Общее языкознание и теория грамматики. Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения С. Д. Кацнельсона / Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб: «Наука». С.134-143.
127. On the history of negation in Malayo-Javanic languages // «Северо-Запад — Юго-Восток». Северо-Западная междунар. научная сессия по Юго-Восточной Азии 16-18 июня 1998 г. Тезисы и материалы докл. российских участников / Под ред. А. К. Оглоблина. СПб. С. 101—108
128. (Co-author with V. B. Kassevitch) Typology of Southeast Asian languages and patterns of change due to language contacts // EUROSEAS ’98, Hamburg 3rd-6th September 1998. Book of abstracts. [Hamburg]. P. 2.
129. Проблемы изучения древнемалайского языка // Кюнеровские чтения 1995—1997 гг. / Отв. ред. А. М. Решетов. СПб. С. 104—106.
130. Музеи Куала-Лумпура // Там же. С. 107—111.
131. A note on relative markers in Javanese // Productivity and creativity. Studies in general and descriptive linguistics in honor of E. M. Uhlenbeck. Ed. by M. Janse with the assist. of An Verlinden. Berlin etc., 1998. P. 349—356.
132. К инвентаризации индонезийских аффиксов // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. материалов. СПб, 1998. С. 26-31.
133. Текущая библиография по Нусантаре. Публикации на рус. языке 1996-98 гг. // Там же. С. 123—140.
134. Заметки о книгах // Там же. С. 115—118.
135. Традиции и образ жизни минангкабау (по литературным и фольклорным материалам) // Малайско-индонезийские исследования. Вып. ХI / Отв. ред. Б. Б. Парникель. М., 1998. С. 36-41.
136. (В соавт. с В. С. Храковским) Школа Холодовича // Язык и речевая деятельность. 1998. Т. 1. С. 151—173.
137. (В соавт. с Агус Салимом) Условные конструкции в индонезийском языке // Типология условных конструкций / Отв. ред. В. С. Храковский. СПб: «Наука». 1998. С. 407—424.
138. Сommemorating N. N. Miklukho-Maclay (recent Russian publications) // Perspectives on the Bird’s Head of Irian Jaya, Indonesia / Eds. J. Miedema, C. Od? & R. A. C. Dam with the assist. of C. Baak. Amsterdam etc.: Rodopi, 1998. P. 486—499
139. 1999. (Совместно с В. Н. Колотовым) Конференция «Северо-Запад — Юго-Восток» // Восток. 1999. № 1.
140. Древнеяванское слово de (к проблеме грамматикализации) // Материалы научной конференции Восточного факультета, посвящ.275-летию Санкт-Петерб. унив-та 8-9 апреля 1999 г. СПб, 1999. С. 34-36.
141. Речевой этикет у народов Явы // Этикет у народов Юго-Восточной Азии / Отв. ред. Е. В. Иванова, А. М. Решетов. СПб: «Петерб. востоковедение», 1999. С. 150—179.
142. О переводах русской литературы на индонезийский и малайский языки // Взаимовлияние литератур Европы и Азии и проблемы перевода. К 100-летию со дня рождения Цао Цзинхуа. Сб. статей / СПбГУ/ Редкол.: Ю. М. Осипов (отв.ред.) и др. СПб, 1999. С. 180—184.
143. Некоторые вопросы истории яванского языка // Мат-лы XI европейского коллоквиума по индонезийским и малайским исследованиям, Москва, 29 июня — 1 июля 1999 г. / Ред. группа : Н. Ф. Алиева (отв. ред.) и др. / Общ-во «Нусантара», ИСАА МГУ. М.: «Древо жизни», 1999. С. 68-70. То же на индонез. яз. С. 66-67.
144. К истории яванского глагола // V-я междунар. конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки (8-10 сентября 1999 г.). Материалы и резюме докладов / Отв. ред. В. Б. Касевич. СПб, 1999. С. 135—136.
145. Корреляционная система глагольных признаков в индонезийском языке // Корреляционная типология глагольных систем индоевропейских и иноструктурных языков. / Отв. ред. Г. Г. Сильницкий. Смоленск: Смоленский гос. пед. унив-т, 1999. С. 221—237.
146. Evolusi bahasa kelompok Melayu-Jawa dalam sorotan tipologi // PELBBA 13. Jakarta: Universitas Katolik Atma Jaya, 1999. 7 p. (Эволюция языков малайско-яванской группы в типологическом освещении. На индонез. яз. Предварительная публикация доклада).
147. Keselarasan vokal dalam bahasa Jawa // Buku Panduan Kongres Linguistik Nasional IX. Jakarta, 28-31 Juli 1999. Jakarta: Masyarakat Linguistik Indonesia etc., 1999. P. 66-69 (Гармония гласных в яванском языке. Мат-л доклада. На индонез. яз.)
148. Рецензия-обзор] Proceedings of the Seventh International Conference on Austronesian Linguistics. Ed. by C.Od? and W. Stokhof with the assist. of C. Baak. Amsterdam, 1997. 746 p. // Язык и речевая деятельность. СПб, 1999. Т. 2. С. 328—342.
149. [Рецензирование (титул кн.)]: Братусь И. Б. Нидерландское языкознание. Библиографический указатель. СПб: Изд-во СПбГУ, 1999. 27 с.
150. О значениях ‘человек’, ‘личность’ в грамматике и лексике индонезийского языка // Востоковедение 21. Филологические исследования. / Отв. ред. И. М. Стеблин-Каменский. СПб: Изд-во СПб унив-та, 1999. С.62-74.
151. (совместно с В. А. Погадаевым) Хроника // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XII / Ред. , сост. В. А. Погадаев. М.: «Муравей-Гайд», 1999. С. 176—185.
152. 2000. Indonesian philology in Russia // Indonesian observer (Jakarta), 3 Febr. 2000.
153. (совместно с Н. М. Спатарь, электронная версия) St.Petersburg Newsletter of South-East Asia and Oceania studies. February 2000. 2 pp.
154. (совместно с Н. М. Спатарь, электронная версия) St.Petersburg Newsletter of South-East Asia and Oceania studies. March-September 2000. 3 pp.
155. Об одном малайском переводе // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. материалов 1997/98-1999/2000 акад. г. СПб, 2000. С. 57-58.
156. (Перев. с индонезийского). Рендра. Насилие и революция в культуре // Там же. С. 104—106.
157. Заметки о книгах // Там же. С. 141—144, 148—151, 155—157.
158. (При участии студентов) Текущая библиография по Нусантаре. Публикации на русском языке 1997—2000 гг. // Там же. С.161-181.
159. Поездка в Индонезию летом 1999 г. // Там же. С.182-192.
160. (Прочие материалы) // Там же. С.6-7,112-113,196.
161. The Old Javanese word DE // Chandra L. (ed.) Society and culture of Southeast Asia. Continuities and changes. (Sata-pitaka series, 395). New Delhi, 2000. P. 179—190.
162. К вопросу о синтаксических связях в изолирующем языке (несколько индонезийских примеров) // Язык, глагол, предложение. К 70-летию Г. Г. Сильницкого / Смоленский гос. пед. унив-т. Смоленск, 2000. — С. 90-99.
163. 2001.Преобразование предложения в атрибутивную группу в индонезийском языке // Междунар. конф. «Категории глагола и структура предложения», посвящ. 95-летию проф. А. А. Холодовича и 40-летию Лаборатории типологического изучения языков ИЛИ РАН. С.-Петербург, 28-30 мая 2001 г. Тез. докладов. СПб, 2001. С. 64-67.
164. Indonesian nominal words: distributive and transformational features // VI международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки (25-28 сентября 2001 г.). СПб, 2001. С. 294—301.
165. Больше вдумчивости в оценках // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XIII—XIV / Общ-во «Нусантара». М: Изд-во «Доброе слово», 2001. С. 13-22.
166. (Совместно с Н. М. Спатарь) Хроника. Там же. С. 104—106.
167. (Совместно с Н. М. Спатарь, электронная версия) St.Petersburg Newsletter of South-East Asia and Oceania studies. October 2000 — April 2001. То же, May-October 2001.
168. Imperative constructions in Javanese // Xrakovskij V. S. (ed.) Typology of imperative constructions. Muenchen: Lincom Europa. P. 221—242..
169. Peduli apa namaku ini [перевод на малайский стихотворения А. С. Пушкина «Что в имени тебе моем»] // Puisi dan prosa pilihan Alexander Pushkin / Ed. B. Parnickel. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2001. P. 40.
170. Комплексное изучение Ириан-Джайи (научный проект Лейденского университета) // Австралия, Океания, Юго-Восточная Азия. Маклаевские чтения (1998—2000). Краткое содерж. докладов/ МАЭ РАН (Кунсткамера). СПб, 2001. С. 127—130.
171. О поездке в Индонезию летом 1999 г. // Кюнеровские чтения (1998—2000) / МАЭ РАН (Кунсткамера).СПб, 2001. С. 142—149.
172. 2002.Страна для путешественников // Inflight review (журнал Пулковских авиалиний). Дек. 2001 — январь 2002. С. 57- 63.
173. Letters from Nusantara in the Dorn collection (Archive of Russian Academy of Sciences, St.Petersburg). Leiden, 2002. 19 p. [Препринт.]
174. Названия стран света в западноавстронезийском ареале // Страны и народы Востока. Вып. XХXI. Кн. 6. Страны и народы бассейна Тихого океана. СПб: «Наука», 2002. — С. 301—314.
175. Summaries // Там же. С. 329—339.
176. От составителя // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб.материалов Вып. 3 / Общ-во «Нусантара», Восточный и Спец. Восточный фак-ты СПбГУ. СПб: «Фонд восточных культур», 2002.- С. 5-6. .
177. (Рец.) Krausse G.H.,Krausse S.E. Indonesia. 1994 [библиография]- Там же. С. 161—162.
178. (Рец.) B.Arps et al. Hedendaags Javaans. Een Leerboek. 2000. Там же. С.121-123.
179. (При участии ст. Евг. Романовой) Текущая библиография по Нусантаре. Публ. на рус. языке. Там же. С. 163—184.
180. Памяти Г. Г. Бандиленко. Там же. С. 185.
181. Summaries. — Там же. С. 195—197.
182. (Совместно с Н. М. Спатарь, электронная версия) St.Petersburg Newsletter of South-East Asia and Oceania studies. November 2001 — April 2002.
183. Начальная геминация согласных в малайских диалектах // Востоковедение 22. Филол. иссл. Отв. ред. В. Б. Касевич. СПб, 2002. — С. 165—167.
184. (Соавт.: Н. В. Григорьева) Валерий Сергеевич Панфилов (к 60-летию со дня рождения) // Там же. С. 30-32.
185. Модели аффиксальных слов в индонезийском языке // Вестн. СПб унив-та. Сер. 2, 2002, вып. 2. С. 56-63.
186. 2003. К истории артиклей в некоторых языках малайско-яванского ареала // Филология стран Нусантары. Междунар. научн. сессия 24-25 апр. 2003. Материалы докладов / СПбГУ, Восточный фак-т. СПб, 2003. — С. 31-32. То же на англ. яз. — С. 32-36.
187. Letters from Nusantara in the Dorn collection (the Archive of the Russian Academy of Sciences, St.Petersburg) // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XV / Отв. ред. Б. Б. Парникель / Nusantara Society, Asia and Pacific Museum. М., 2003. — С. 43-71.
188. [Рец.] B. Arps, E. Bogaerts, W. van der Molen, I. Supriyanto, J. van den Veerdonk, met medewerk¬ing van B. Litamahuputty. Hedendaags Javaans. Een Leerboek / Semaian 20. Talen en Culturen van Zuidoost-Azi? en Oceani?. Leiden, 2000 // Там же. — С.123-125.
189. Повелительные предложения в древнеяванском языке // VII междунар. конференция про языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Москва, 16-18 сент 2003 / Моск. гос. унив-т, Ин-т стран Азии и Африки и СПб гос унив-т, Восточнй фак-т / Ред. В. Б. Касевич, М. И. Каплун. М., 2003. — С. 21-30. .
190. Имя и косвенные наклонения в древнеяванском языке // Грамматические категории: Иерархия, связи, взаимодействие. Мат-лы междунар. науч. конференции. СПб, 22-24 сент 2003 г./ Отв. ред. В. С. Храковский. СПб, 2003. — С.113-117.
191. [Перев. с голл.] И. де Грааф. Этика имморализма // Звезда. 2003. № 3. — С. 121—148.
192. 2004. Древнеяванский ирреалис // Исследования по теории грамматики 3. Ирреалис и ирреальность. Отв. ред. Ю. А. Ландер, В. А. Плунгян. М.: Гнозис, 2004. — С. 107—123.
193. К вопросу о родственных связях в малайско-яванском ареале (лексикостатистическая оценка по 35-словному списку Яхонтова) // Проблемы этнографии и истории культуры народов Азиатско-Тихоокеанского региона. СПб: Петерб. востоковедение, 2004. — С. 258—263.
194. Заметки к начальным разделам яванской грамматики (фонология, графика, морфемика) // Востоковедение 23 / Отв. ред. Ю. М. Осипов. СПб: Изд-во С.-Петерб. унив-та, 2004. — С. 77-89.
195. (Соавт.: В. Г. Гузев, Р. А. Янсон) Вадим Борисович Касевич (К 60-летию со дня рождения) // Там же. — С. 20-25.
196. Фазы литературного процесса на местных языках Индонезии в XX и начале XXI в. // Проблемы литератур Дальнего Востока. Сб. мат-лов Междунар. научн. конференции. 22-26 июня 2004 г. СПб: СПбГУ, 2004. — С. 240—248.
197. Конструкции с banyak 'много' в индонезийском языке // Типологические обоснования в грамматике. К 70-летию профессора В. С. Храковского. Редкол.: А. П. Володин и др. М.: «Знак», 2004. — С. 368—378.
198. К вопросу об именном выражении ситуации в индонезийском языке // 40 лет Санкт-Петербургской типологической школе. Редкол.: В. С. Храковский и др. М.: «Знак», 2004. — С. 407—423.
199. Boris Borisovich Parnickel (8.11.1934 — 13.03.2004) // Archipel. 2004. T. 68. — P. 3-11.
200. [Рец.] Дорофеева Т. В. История письменного малайского языка (VII — начало XX вв.) // Вопросы языкознания. 2004, № 6. — С. 140—141.
201. (Соавт.: С. Г. Крамарова) Уступительные конструкции в индонезийском языке // Типология уступительных конструкций. Отв. ред. В. С. Храковский. М., 2004. — С. 335—357.
202. Панакаваны в разных родах и жанрах // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XVI. Сб. статей в память Б. Б. Парникеля. Отв. ред. Н. Ф. Алиева и др. М., 2004. — С. 197—207.
203. Два индонезийских сонета // Востоковедение 24. Отв.ред. В. Г. Гузев. СПб: Изд-во С.-Петерб. унив-та, 2004. — С. 95-100.
204. Адверсативность в индонезийском языке (глаголы с конфиксом ke- -an) // Востоковедение 25. Отв.ред. В. Б. Касевич. СПб: Изд-во С.-Петерб. унив-та, 2004. — С. 39-48.
205. Повторы и удвоение в русском языке на фоне индонезийского // Теоретические проблемы языкознания. Сб статей к 140-летию кафедры общего языкознания филологического факультета СПб гос. унив-та. Редкол.: С. И. Богданов и др. СПб: Филологич. фак-т СПбГУ, 2004. — С.287-297.
206. 2005.Javanese // Austronesian languages of Asia and Madagaskar. Eds Adelaar A., Himmelmann N.P. L.: Routledge, 2005. — P. 590—624.
207. Nouns, imperative and irrealis in Old Javanese // IIAS Newsletter. June 2005, No 37. P. 16.
208. Изучение Индонезии и Малайзии в Санкт-Петербургском государственном университете (к 50-летию отделения индонезийской филологии) // Вестн. СПбГУ. Сер. 2. 2005, вып. 1. — С. 121—128.
209. О преподавании индонезийской филологии прежде и теперь // Воспоминания выпускников Восточного факультета Ленинградского (Санкт-Петербургского) государственного университета послевоенных лет. / Редкол.: О. И. Александрова и др. СПб: Изд-во СПб унив-та, 2005. — С. 298—305.
210. 2006. (соавт.: В. С. Храковский) А. А. Холодович: теоретические основы творчества — Проблемы типологии и общей лингвистики. Междунар. конференция, посвященная 100-летию со дня рождения проф. А. А. Холодовича. Мат-лы. СПб, 4-6 сент 2006. СПб: «Нестор — История», 2006. — С. 94-102.
211. Исходные единицы индонезийской грамматики (начальные сведения учебного курса) // Малайско-индонезийские исследования. Вып. XVII. К 75-летию Н. Ф. Алиевой. Сост. Т. В. Дорофеева. М., 2006. — С. 10-36.
212. Обзор журнала Moussons // Историко-культурные связи народов Тихоокеанского бассейна. Маклаевские чтения 2002—2006 гг. Отв. ред. Е. В. Ревуненкова. СПб, 2006. — С. 137—146.
213. О поэтической культуре Индонезии и Малайзии // Там же. — С. 245—252.
214. 2007. Заметки о китайских мотивах в индонезийской литературе // Проблемы общей и региональной этнографии. К 75-летию А. М. Решетова. Сб. статей. Отв. ред. Е. В. Иванова, Е. В. Ревуненкова, Е. Д. Петрова. СПб: Кунсткамера, 2007. С. 42-51. 0,
215. Kata LAI dalam bahasa Melayu Srivijaya [Слово lai в малайском языке Шривиджайи] // Российско-малайзийский семинар по случаю 50-летия независимости Малайзии и 40-летия дипломатических отношений между Россией и Малайзией. Москав — Спб: 26-30 июня 2007 г. Тезисы докладов. Сост. Т. В. Дорофеева, ред. В. В. Сикорский. М.: ИСАА МГУ, Общ-во «Нусантара», 2007. С. 20-22. 0, 0
216. (Соавтор Elena V. Revounenkova) Manuskrip Nusantara di Saint Petersburg: Tambahan Data // Sari. 2007. Vol. 25. P. 129—145.
217. (Соавтор Vladimir P. Nedjalkov.) Reciprocal constructions in Indonesian // Nedjalkov V.P. ed. Reciprocal constructions. Amsterdam etc. : Benjamin, 2007. Vol. 3. P. 1437—1479.\\\
218. (соавт.: В. С. Храковский) Петербургская типологическая школа // Вестн. Смоленского гос. унив-та. Сер 1: Филология. Т. 1. Филологические школы и их роль в систематизации научных исследований / Отв. ред. Г. Г. Сильницкий. Смоленск, 2007. С. 74-90 1,4
219. Эвиденциальные лексические единицы и конструкции в индонезийском языке // Эвиденциальность в языках Европы и Азии. Сб. памяти Наталии Андреевны Козинцевой. Отв. ред. В. С. Храковский. СПб: Наука. 2007. С.573-599.
220. Сухарто, второй президент Индонезии // Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки XXV / Отв. ред. Н. Н. Дьяков. СПб, 2008. С. 143—179 1,
221. 2008. К юбилею Сергея Евгеньевича Яхонтова // Решетов А. М. (отв. ред.), Иванова Е. В., Самсонов Д. А. (редкол.). Кюнеровский сборник. Мат-лы восточноазиатских и юго-восточноазиатских исследований. Вып. 5 / Музей антропологии и этнографии РАН. СПб, 2008. — С. 15-19. 0,
222. Structure and message in Indonesian short stories // Проблемы литератур Дальнего Востока. Сб. мат-лов III Междунар. научн. конф-ции 24 — 28 июня 2008 г./ Отв. ред. Е. С. Серебряков, Чэнь Сыхэ. СПб, 2008. Т. II. P. 324—331.
223. Грамматика индонезийского литературного языка. СПб, 2008. — 440 с.
224. In search of Middle Javanese // Language and text in Austronesian world. Studies in honour of ?lo Sirk / Ed. by Yu. Lander, A. Ogloblin. Muenchen: Lincom Europa, 2008. — P. 31-45.
225. (соавтор: Yu. Lander) On ?lo Sirk and his work — Ibidem. — С. 1-7 (с библиографией Ю. Х. Сирка).
226. 2009. О периодизации яванской литературы // конференция по историографии и источниковедению — 0,0
227. [рецензия] Дорофеева Т. В., Кукушкина Е. С. Учебник малайского (малайзийского) языка / МГУ, ИСАА. М., 2006 // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 13. Востоковедение. 2009, № 1. С. 121—127 0,
228. Таксис в древнеяванском языке // Типология таксисных конструкций / Отв. ред. В. С. Храковский. М.: «Знак», 2009. — С. 624—650
229. Яванский Петрук и русский Петрушка // Индонезийцы и их соседи. Festschrift Е. В. Ревуненковой и А. К. Оглоблину. Маклаевский сборник / МАЭ РАН (Кунсткамера). Вып. 1 / Сост., отв. ред. М. В. Станюкович. СПб, 2008. С. 372—379 0, Рез англ. : С. 426.
230. К истории яванского глагола: от филиппинского типа к малайскому // Филиппины — прежде всего! Программа конференции 14 — 15 сент. 2009 / МАЭ РАН (Кунсткамера) . Оргкомитет: М. В. Станюкович и др.. СПб, 2009.
231. Ideologi dan Kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia [Советская идеология и литература в индонезийских переводах] // Chambert-Loir H. (ed.) Sadur: Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Gramedia, 2009. P. 691—701 (на индонез. языке)
232. К истории яванского пассива (формы третьего лица субъекта действия) // Проблемы грамматики и типологии. Сб. ст. памяти В. П. Недялкова. Редкол.: В. Ф. Выдрин и др. М: «Знак», 2010. — С. 209—239.

Работы, опубликованные под редакцией А. К. Оглоблина и составленные им сборники

1. (Отв.ред.) Салим, Агус. Индонезийский язык. Учебные задания для I курса. Л. : ЛГУ, 1984. Вып.2. Активная грамматика. 48 с.
2. (Отв.ред.) Салим, Агус. Индонезийский язык. Учебные задания. Л.: ЛГУ, 1986. Вып. 4. Фразеология. 46 с.
3. (Отв.ред.) Зарбалиев Х. М. Язык минангкабау. М.,1987. 79 с.
4. (Отв.ред.) Болдырева М. А. В. С. Рендра. Эстетика любви и мятежа (из монографии о поэте). СПб, 1995. 189 c.
5. (Сост., ред.) Индонезиеведение. Учебно-методический и информационый сборник. СПб, 1993. 44 с.
6. (Сост., ред.) Индонезия, Малайзия, Сингапур, Филиппины. Нусантарский сборник 1993/94 ак.г. СПб, 1994. 60 с.
7. (Сост., ред.) Индонезия, Малайзия, Филиппины. Сборник материалов по культуре Нусантары. 1994/95 акад.год. СПб, 1995. 74 с.
8. (Сост., ред.) Индонезия, Малайзия. Сборник материалов по культуре Нусантары. 1995/96 акад.год. СПб, 1996. 102 с.
9. (Сост., ред.). Культура стран Малайского архипелага. Индонезия, Филиппины, Малайзия. Сборник материалов. 1996/97 акад.год. СПб, 1997. 155 с.
10. (Ред. совместно с Н. А. Козинцевой) Типология. Грамматика. Семантика. К 65-летию Виктора Самуиловича Храковского. СПб: «Наука», 1997. 352 с.
11. (Ред.) «Северо-Запад — Юго-Восток». Северо-Западная междунар. научная сессия по Юго-Восточной Азии 16-18 июня 1998 г. Тезисы и материалы докл. российских участников. СПб, 1998. 160 с.
12. (Сост., ред) Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. материалов. 1997-98 ак. год. / Общество «Нусантара» и СПбГУ. СПб, 1998. 150 с.
13. (Сост., ред) Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. материалов. 1998-99 и 1999—2000 ак. гг. / Общество «Нусантара» и СПбГУ. СПб, 2000. 210 с.
14. (Сост.,ред.) Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб.материалов Вып. 3 / Общ-во «Нусантара», Восточный и Спец. восточный фак-ты СПбГУ. СПб: «Фонд вост. культур», 2002. — 200 с.
15. (Ред., совместно с Л. В. Зениной) Страны и народы Востока. Вып. XXI. Кн. 6. Страны и народы бассейна Тихого океана. СПб: «Наука», 2002. — 341 с.
16. (Отв. ред., сост.) Филология стран Нусантары. Междунар. научн. сессия 24-25 апр. 2003. Материалы докладов / СПбГУ, Восточный фак-т. СПб, 2003. — 105 с.
17. (Отв. ред.) Джамалуддин, Ван. Суфизм в истории Индонезии: Абд ас-Самад ал-Палимбани, религиозный мыслитель XVIII в. СПб: «Наука», 2003. — 182 с.
18. (в редкол. совм. с А. П. Володиным, С. Ю. Дмитренко, А. Л. Мальчуковым) Типологические обоснования в грамматике. К 70-летию профессора В. С. Храковского. М.: «Знак», 2004. 521 с.

Научное консультирование

• Большой индонезийско-русский словарь. Т. 1-2 / Сост. Р. Н. Коригодский и др. М.,1990.

Библиография

1. Основные научные труды д.ф.н. А. К. Оглоблина. Сост. А. П. Григорьев, С. Д. Милибанд // Восток. 1999, № 1. С.208-211.
2. Банит С. В. А. К. Оглоблин (к 60-летию со дня рождения) // Вестн. СПб унив-та. 1999. Сер.2, вып.3. С.114-115.
3. Братусь И. Б. А. К. Оглоблин. К 60-летию… С. 53-54. Список основных печатных… С. 55-88 // Востоковедение 22. Филологич. исследования. СПб: Изд. СПб унив-та, 2002.
4. Pogadaev, Victor. Ogloblin: Ahli Bahasa Ulung dari “Venice Utara” (Оглоблин: Выдающийся лингвист из Северной Венеции. “Dewan Bahasa”. Kuala Lumpur, Jilid 2, Bilangan 4, April 2002, hlm. 60-63.
5. Список основных печатных работ …А. К. Оглоблина // Индонезийцы и их соседи. Festschrift Е. В. Ревуненковой и А. К. Оглоблину / Отв.ред. М. В. Станюкович. СПб, 2008. С. 29-46.