Альфонсас Буконтас

Биография

Родителей-евреев убили нацисты; ребёнком был спасён литовцами, прятавшими его.

Окончил филологический факультет Вильнюсского университета (1964). Преподавал в школах (в 1963—1965 годах в Рудишкес Тракайского района). Работал в редакциях газет и журналов, в том числе в 1966—1967 годах в еженедельнике Союза писателей Литвы «Литература ир мянас» („Literat?ra ir menas“; «Литература и искусство»). С 1968 года был заведующим отдела редакции молодёжного журнала «Яунимо грятос» („Jaunimo gretos“; «Ряды молодёжи»).

Стихотворения Буконтаса публиковались с 1958 года. Издал несколько сборников стихотворений („Slenkan?ios kopos“, 1967; „Pie?iniai ant vandens“, 1972; „M?nulio takas“, 1977, „Penktas met? laikas: rinktin?“, „Vilnius – Lietuvos Jeruzal?“, 1997). C 1972 года член Союза писателей Литвы.

Составитель книги, включившую в себя поэму Моше Кульбака «Вильнюс» на идиш, литовском, английском, французском, немецком, польском и русском языках (1997). В составленную Альфонсасом Буконтасом книгу на литовском языке вошли отдельные трактаты и поэзия Л. П. Карсавина. В переводах Альфонсаса Буконтаса была издана книга сонетов и терцинов Карсавина (с параллельным текстом на русском языке)

Помимо стихотворных текстов Карсавина, переводил поэзию Гёте, Пушкина, Блока, Волошина, Тадеуша Ружевича, других авторов, а также Бхагаватгиту.

Стихи Буконтаса переводились на азербайджанский, английский, грузинский, латышский, молдавский, немецкий, русский (книга «Пока летит стрела», Москва, 1990), украинский и другие языки.