Анатол Гужел

Биография

Анатол Гужель родился в молдавском городе Яссы в апреле 1922 года в семье адвоката. Отец будущего поэта вскоре умер от тифа и мать вместе с шестимесячным ребёнком вернулась к своим родителям в Кишинёв. Здесь Гужель окончил гимназию (лицей имени Б.-П. Хашдэу, 1940), где сдружился с другим будущим литератором А. Козмеску, сдал бакалавриат и в 1941 году поступил в Кишинёвский педагогический институт. Вместе с институтом с началом Великой Отечественной войны эвакуировался в Бугуруслан, где продолжил учёбу. Мать была расстреляна немцами в начале оккупации в кишинёвском гетто.

После окончания института в 1944 году вернулся в Кишинёв, работал в газетах «Тинеримя Молдовей» (Молодёжь Молдавии, ответственный секретарь редакции в 1945—1960 годах) и «Молдова Сочиалистэ» (Социалистическая Молдавия, 1960—1966), затем в журнале «Молдова» (ответственный секретарь редакции в 1966—1988 годах). В 1997 году вместе с филологом Ефимом Левитом и музыковедом Ефимом Ткачом стал одним из основателей Антифашистского демократического альянса в Молдавии, участвовал в составлении четырёх сборников документов по истории Холокоста в республике (четыре выпуска двуязычного русско-румынского журнала «Nu vom uita! — Не забудем!»).

Заслуженный деятель культуры МССР (1971), лауреат premiul de excelen?? Союза писателей Молдовы (2003), член Союза писателей СССР с 1946 года.

Творческая деятельность

Дебютировал стихотворениями в лицейском журнале «Licurici» (Светлячок) в марте 1940 года. Первый сборник стихотворений «Моё поколение» вышел в 1951 году. Автор поэтических сборников «Наша смена» (1952), «Окно с тремя геранями» (1956), «Когда говорит тишина» (1964), «Волшебный фонарь» (1975) и многих других, а также книг эссеистики и очерков «Нанизывайтесь, жемчужины» (1979), «Душевность» (1982), «Книга родного края» (очерки о природе Молдавии по материалам постоянной рубрики Гужеля в журнале «Молдова» «От Наславчи до Джюрджюлешт»), книг для детей «Зелёные острова» (1960), «Я, Аникуца и Раду» (1963).

В переводах на русский язык были опубликованы сборники поэзии «По дорогам памяти» (1959), «Жажда неба» (1967), «Лунная соната» (перевод Анатолия Наймана, 1974), «Волшебный фонарь» (1983), книги «Пушкин в Молдавии», фотоальбом «Ритм, молодость, дружба» (совместно с Ефремом Баухом, 1968). В последние годы в Молдове на румынском языке вышли сборник «Post scriptum» (1998) и том избранных стихотворений «Au fost odat? са niciodat?» (Было когда-то или никогда, 2004). Цикл стихов «Иерусалимская тетрадь» (сборник «Post scriptum») опубликован в русском переводе во втором номере альманаха «Ветка Иерусалима».

Книги на русском языке

• Книга о родном крае: От Наславчи до Джюрджюлешт (путевые записки). Литература артистикэ: Кишинёв, 1986.
• Круг (стихи). Литература артистикэ: Кишинёв, 1982
• Обратный отсчёт (размышления о жизни и творчестве, эссеистика). Литература артистикэ: Кишинёв, 1988.
• Волшебный фонарик. Литература артистикэ: Кишинёв, 1978.
• Улей под липами (для детей). Литература артистикэ: Кишинёв, 1982.
• Лунная соната (перевод Анатолия Наймана). Советский писатель: Москва, 1974.
• До свидания, Чоко! (для детей). Литература артистикэ: Кишинёв, 1979.
• Скала дела (для детей). Литература артистикэ: Кишинёв, 1986.
• Дарование (публицистика). Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1982.
• По дорогам памяти. Молодая гвардия: Москва, 1959.
• Жажда неба. Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1967.
• Ритм, молодость, дружба. Фотоальбом о Всесоюзном фестивале народного танца 2—9 августа 1968 года (совместно с Ефремом Баухом, на русском, молдавском, английском и немецком языках). Картя молдовеняскэ: Кишинёв, 1968.
• Волшебный фонарь. Перевод Михаила Фильштейна. Советский писатель: Москва, 1983.

Сборники на румынском (молдавском) языке

• Вынт де април. Кишинёв, 1959.
• Кутия ку резонанцэ. Кишинёв, 1968.
• Post scriptum. Hyperion: Кишинёв, 1998.
• Версурь. Кишинёв, 1967.
• Лантерна ма?икэ (лантерна нягрэ). Литература Артистикэ: Кишинёв, 1978.
• Остроаве верзь. Кишинёв, 1962.
• Скойка сарматикэ. Кишинёв, 1969.
• Поезий ши поеме. Кишинёв, 1959.
• Ферястра ку трей мушкате. Кишинёв, 1964.
• Au fost odat? cu niciodat?. Pontos: Кишинэу, 2004.
• Кастулку скоарце де кихлимбар. Картя Молдовеняскэ: Кишинёв, 1975.
• Соната луний. Кишинёв, 1965.