Дашдоржийн Нацагдорж

Биография

Дашдоржийн Нацагдорж родился 17 ноября 1906 года в районе озера Гун Галуутай, в Дархан-чинванском хошуне Тушэту-ханского аймака Внешней Монголии (современный сомон Баяндэлгэр аймака Туве) в обедневшей княжеской семье (хохь тайджи). Первое образование Нацагдорж получил у домашнего наставника; с 10 лет вёл собственный дневник. После национальной революции 1911 года Нацагдорж работал писарем в военном министерстве правительства Богдо-гэгэна VIII.

В 1921 году Нацагдорж поддержал народную революцию, и в следующем году вступил в Монгольскую народную партию. В 1924 году на III Съезде МНРП избирался кандидатом в члены Президиума ЦК партии.

В 1925 году Нацагдорж был направлен в ленинградский Институт нацменьшинств, где он за один год овладел русским языком, познакомился с русской и советской литературой, посещал театры и музеи. С 1926 года обучался в Берлине в Институте журналистики, серьёзно изучал немецкий язык и историю. В 1929 году Нацагдорж вернулся в Монголию и выступил одним из создателей первого литературного объединения, преобразованного позже в Союз писателей Монголии.

На монгольский язык с немецкого он перевёл Ги де Мопассана, Эдгара По, рассказы Джека Лондона и сказки из книги «Тысяча и одна ночь». Нацагдорж был первым переводчиком произведений Пушкина на монгольский язык. Им переведены стихи «Анчар», «Ворон к ворону летит», «Земля и море», «Узник», «Пробуждение», «Зимняя дорога» и повести «Выстрел», «Пиковая дама». Валентин Катаев назвал его «монгольским Пушкиным».

Начиная с 1930 года Нацагдорж постепенно разочаровывается в господствовавшей в стране идеологии. Он даже был арестован в 1932 году, однако в том же году освобождён. Умер 13 июня 1937 года в возрасте 31 года.

Творчество

Творческое наследие Нацагдоржа — около 100 стихотворений, рассказы, повести, пьесы, которые в основном были опубликованы после его смерти. Первый сборник его трудов «Избранное» (1945) составлен известным монгольским писателем Ц. Дамдинсурэном. Следующая книга, «Сборник сочинений» (1955), была подготовлена филологом Б. Содномом и содержит 94 произведения автора и 5 переведённых им стихотворений. Драма «У трёх холмов» (или «Три печальных холма», монг. Учиртай гурван толгой), положенная на музыку Б. Дамдинсурэна и Б. Смирнова при участии Д.  Нaмдага, стала одной из первых монгольских опер.

Известнейшие сочинения

• монг. Алс газар сурахаар явагч (Учёба за границей, 1927)
• монг. Миний нутаг (Моя родина, 1930—1933)
• монг. Миний хэнз хурга (Мой ягнёнок, 1930)
• монг. Харанхуй хад (Владыки тьмы, 1930)
• монг. Шувуун саарал (1930)
• монг. Ламбагуайн нулимс (Слёзы ламы, 1931)
• монг. Нойрын дунд (1931)
• монг. Х?д?? талын ?зэсгэлэн (Степная красавица, 1931)
• монг. Хуучин х?? (Старый ребенок, 1934)
• монг. Соёлыг гайхав (1934)
• монг. Монголын ?рс олон болтугай (1934)
• монг. Адууны манаанд (1934)
• монг. ?зэгдээг?й юм (Невиданное, 1935)
• монг. Хайран охин (Любимая дочь, 1935)
• монг. Миний ээж (Моя мать, 1935)
• монг. Ерт?нцийн гурван гайхамшиг (Три чуда света, 1935)
• монг. ?рг?й бол баян ?вчинг?й бол жаргалан (1935)
• монг. Эр??л явбал улсын наадмыг ?знэ (1935)

Русские издания

• Дашдоржийн Нацагдорж. Избранное, М., 1956
• К солнцу! Стихи монгольских поэтов, М., 1969.

Признание

• По инициативе Союза монгольских писателей в 1981 г. в месте рождения Нацагдоржа был установлен мемориальный камень с фрагментом его стихотворения «Моя Родина».
• В 1966 в МНР была учреждена высшая литературная премия имени Нацагдоржа.
• В Улан-Баторе был открыт мемориальный музей Нацагдоржа.
• Государственный оперный театр Улан-Батора каждый сезон по традиции завершает драмой Нацагдоржа «У трёх холмов».