В составе сборной Канады Фанёф дважды принимал участие в молодёжных чемпионатах мира (2004, 2005) и чемпионате мира 2007 года в России.
Фанёф также известен, как партнер канадской актрисы Элиши Катберт. Их отношения стали предметом крупного скандала с участием Шона Эйвери.
Дион Фанёф родился 10 апреля 1985 года, в Эдмонтоне. Отец будущего хоккеиста, Пол, строитель, мать, Амбер — медсестра, оба уроженцы Острова Принца Эдуарда, переехали в Эдмонтон 28 лет назад. Младший брат Диона, Дейн, тоже хоккеист, имеет контракт с клубом ЗХЛ «Принс-Джордж Кугарс».
Дион увлёкся хоккеем уже в раннем возрасте, он любил как играть, так и смотреть матчи по телевизору и в детстве был фанатом «Эдмонтон Ойлерз». Кумиром будущего хоккеиста был Уэйн Гретцки, позже его любимым игроком стал защитник Скотт Стивенс, стиль игры которого нравился Диону. Семья у Фанёфов была дружная, и увлечение сына хоккем родители поддержали. Каждую зиму отец будущего хоккеиста заливал каток во дворе дома и помогал сыну тренироваться, с юного возраста приучая сына играть в агрессивной, силовой манере: «Дион всегда пытался столкнуть меня в сугробы. И если в 13-14 лет я ещё с ним справлялся, то в 15-16 мне уже приходилось падать в снег». Фанёф-старший также обращал внимание на удар — бросок Диона был настолько мощным, что иногда он пробивал шайбой сетку ворот. Катанию на коньках будущий хоккеист учился у матери, которая раньше занималась фигурным катанием и добилась некоторых успехов — представляла Остров Принца Эдуарда на Канадских играх 1975 года.
«Ред Дир Ребелс» выбрали Фанёфа в 3-м раунде драфта ЗХЛ 2000 года. В следующем году, в сезоне 2001—2002 он дебютировал в составе клуба и за первый сезон набрал 17 очков в 67-и матчах. «Ребелс» вышли в плейофф, где Дион сыграл 21 матч и отдал 2 голевых передачи, а его команда вышла в финал, где уступила «Кутенай Айс». В следующем сезоне Дион значительно улучшил показатели — 30 очков (16 заброшенных шайб и 14 голевых передач). «Ред Дир» второй год подряд вышла в финал, но вновь проиграла, на этот раз «Келовна Рокетс». Молодого хоккеиста сравнивали с известным защитником Скоттом Стивенсом, а скауты отмечали его физические качества и способность играть как в защите, так и в нападении. Игра Фанёфа произвела впечатление на генерального менеджера «Калгари Флеймз» Дэррила Саттера, который выбрал его в первом раунде драфта 2003 года.
После драфта Дион закрепил за собой звание одного из лучших игроков ЗХЛ. В сезоне 2003—2004 он набрал 43 очка в 62-х играх и получил «Билл Хантер Мемориал Трофи» — приз лучшему защитнику ЗХЛ. Хоккеист также был включен в Сборную всех звёзд западной конференции ЗХЛ и Сборную всех звёзд КХЛ. Уже в 2004 году Фанёф мог присоединиться к «Калгари», но дебют в НХЛ на год отложил локаут. В последнем сезоне в «Ред Дир» он набрал 56 очков в 55-и матчах, вновь получил «Билл Хантер Трофи» и попал в Сборные всех звёзд ЗХЛ и КХЛ. Всего за юниорскую карьеру Дион набрал 146 очков в 255-и матчах. Журнал «Prospects Hockey» признал его лучшим игроком КХЛ в 2004 и 2005 годах, поставив выше Сидни Кросби, а также назвал одним из самых перспективных защитников предыдущего десятилетия.
Фанёф присоединился к «Флеймз» в сезоне 2005—2006, подписав первый профессиональный контракт в сентябре 2005 года. 5 октября он дебютировал в лиге, сыграв против «Миннесоты». Пять недель спустя, в матче с «Колорадо Эвеланш», он забил первую шайбу и отдал первую голевую передачу. По итогам ноября Фанёф был признан «новичком месяца», являясь лидером по результативности среди защитников, проводящих в НХЛ первый сезон. В январе, вместе с Александром Овечкиным и Сидни Кросби, Дион был назван претендентом на «Колдер Трофи» — приз лучшему новичку лиги. Сезон Фанёф закончил с 49-ю очками. Он стал третьим в истории НХЛ защитником-новичком, забившим 20 шайб (после Брайана Лича и Барри Бека). Выиграть «Колдер Трофи» Фанёфу не удалось — награда досталась Овечкину.
В следующем сезоне Фанёф набрал 50 очков (17 шайб и 33 голевые передачи) и впервые был приглашён на Матч всех звёзд. Перед матчем он принял участие в соревновании «Суперскиллз» на самый сильный бросок, но проиграл Здено Харе. Сам матч прошёл для канадца удачно, он забросил шайбу и отдал результативную передачу, а его сборная Западной конференции выиграла со счётом 12-9. В середине сезона 2007—2008 Фанёф подписал с «Калгари» 6-летний контракт на сумму 39 млн долларов. Сезон выдался для хоккеиста успешным — он установил личный рекорд по количеству набранных очков (60), был выбран в первую пятерку Матча всех звёзд, вошёл в Сборную всех звёзд по итогам сезона и был номинирован на «Джеймс Норрис Мемориал Трофи», но проиграл шведу Никласу Лидстрёму.
Сезон 2008—2009 у Фанёфа не получился. Показатели заброшенных шайб (11) и набранных очков (47) были худшими за всё время его игры в НХЛ. Показатель полезности плюс/минус также был очень низок, ?11, однако, несмотря на это, он проводил на льду много времени — в среднем, 26 минут 31 секунду за игру (4-й показатель в лиге). Из-за плохой игры хоккеиста ходили слухи о том, что он может покинуть «Калгари». Руководство клуба, тем не менее, игрока защищало, заявив, что Фанёф показывал плохие результаты из-за постоянных травм — на протяжении сезона у него было повреждение бедра, а в конце Дион получил перелом ребра.
В середине сезона 2009—2010 Фанёф всё же покинул «Калгари». 31 января 2010 года он вместе с Фредриком Шестрёмом и Китом Оли был обменян в «Торонто Мейпл Лифс». В расположение «Флеймз» отправились Мэтт Стаджан, Ян Уайт, Никлас Хагман и Джамал Майерс. По словам игрока, он был шокирован, но не разочарован обменом. 2 февраля Дион дебютировал за новый клуб в матче с «Нью-Джерси Девилз». Вскоре после обмена Фанёф был назначен альтернативным капитаном «Торонто», заменив на этом посту Майка Комисарека, выбывшего до конца сезона из-за травмы.
Остаток сезона Фанёф, как и его клуб, выглядел слабо — защитнику потребовалось 25 матчей, чтобы забросить свою первую шайбу, а хоккеисты НХЛ в опросе признали его самым переоценённым игроком лиги. Тренер «Торонто» Рон Уилсон, однако, отмечал и положительные стороны прихода Диона, в частности он стал лидером команды в моральном плане и улучшил настрой игроков. 14 июня 2010 года Фанёф был назван новым капитаном «Торонто», сменив Матса Сундина.
Первым международным турниром Фанёфа был Молодёжный чемпионат мира 2004 года, прошедший в Финляндии. Тренер сборной Марио Дурочер отвёл молодому защитнику роль лидера команды. В полуфинальном матче против команды Чехии он получил удаление до конца матча за грубый силовой приём против Ростислава Олеша и мог пропустить финал, но дисквалификации избежал. Его команда, однако, проиграла золотые медали американцам (3-4). По итогам турнира Дион был включен в Сборную всех звёзд.
Следующий чемпионат принёс канадцам первое за 8 лет золото молодёжного первенства. Уверенно пройдя по турнирной сетке (соотношение забитых и пропущенных шайб 35-6), сборная Канады разгромила в финале команду России со счётом 6-1. Одну из 6-и шайб забросил Дион, вошедший, как и год назад, в символическую сборную турнира. Команда Канады, выигравшая первенство, экспертами называлась сильнейшей в истории.
После поражения «Калгари» в плей-офф сезона 2006—2007 Фанёф получил возможность дебютировать во взрослой команде Канады на чемпионате мира в Москве. Дион отдал восемь голевых передач, а его сборная выиграла золотые медали, обыграв в финале финнов. Мог защитник сыграть и на следующем чемпионате, но отклонил предложение тренера, мотивируя это тем, что нуждается в отдыхе.
Фанёф был одним из кандидатов в олимпийскую сборную Канады на игры в Ванкувере, но неудачно проведённый сезон 2008—2009 уменьшил его шансы на попадание в команду. Несмотря на то, что генеральный менеджер канадцев Стив Айзерман вызвал игрока на предолимпийские сборы в Калгари, в итоговый состав Дион не попал.
На площадке Фанёф выделяется, в первую очередь, силовой манерой игры. В голосовании, проведённым ESPN в 2008 году, 43 % опрошенных признали его лучшим силовым игроком мира в возрасте 22 лет. Во время игры в ЗХЛ Фанёф выделялся не только физическими качествами, но и самообладанием и умением играть в атаке. Его тренер Брент Саттер сравнивал хоккеиста с известным защитником Скоттом Стивенсом, а скауты отмечали уравновешенность Фанёфа и способность играть как в защите, так и в нападении. Обладает хоккеист и лидерскими качествами — в 2004 году он был капитаном сборной ЗХЛ в Subway Super Series и был лидером молодёжной сборной Канады на Молодёжном чемпионате мира 2004 года. В сезоне 2008—2009 и начале сезона 2009—2010 Фанёф был альтернативным капитаном «Калгари».
В 2008 году игру Фанёфа в защите оценили номинацией на «Джеймс Норрис Трофи», однако уже в следующем сезоне канадец стал играть в обороне значительно хуже, его часто критиковали. Одноклубники Диона объясняли ухудшение его игры тем, что он проводил на льду большое количество времени, в среднем 26 минут 31 секунду за игру. Фанёфа также критиковали за жёсткую силовую манеру игры. В 2009 году в выставочном матче с «Нью-Йорк Айлендерс» столкновение Диона с Кайлом Окпосо закончилось для последнего сотрясением мозга. Нередко игрока обвиняют в том, что он уклоняется от драк. Сам Фанёф не считает, что должен драться после каждого столкновения, но готов сделать это в случае необходимости. Такую позицию поддерживают тренеры Диона.
Дион встречается с известной канадской актрисой Элишей Катберт. Их отношения широко освещаются в прессе и в конце 2008 года стали объектом крупного скандала. Нападающий «Далласа» Шон Эйвери, ранее также встречавшийся с Катберт, перед матчем его клуба с «Калгари» заявил:
Комиссар лиги Гэри Бэттман дисквалифицировал Эйвери на 6 матчей «в связи с неприемлемыми публичными комментариями, не связанными с хоккеем».
Фанёф является официальным представителем детской больницы Альберты в Калгари и передаёт семьям больных билеты на домашние матчи «Флэймз». Часто он вместе с Катберт появляется на благотворительных вечерах. В 2008 году руководство «Калгари Флэймз» присудило хоккеисту «Ральф Т. Скурфилд Авард» — приз игроку клуба, «лучше всех сочетающего в себе игровые качества и общественную деятельность».
Хоккеист любит смотреть кино и слушать музыку. Его любимая группа — The Tragically Hip.
Фанёф был официальным лицом видеоигры NHL 09 от EA Sports, снимался в нескольких роликах НХЛ и принимал участие в рекламных акциях лиги.