Елена Александровна Тудоровская познакомилась со своим будущим мужем Николем Николаевичем Аловерт в ссылке, на которую оба были осуждены в начале 1920-х годов за участие в студенческих волнениях в Ленинграде. Там же в ссылке они поженились. Елена Александровна после освобождения «в чистую» в 1935 году вернулась в Ленинград, Николай Николаевич был расстрелян в 1937 году.
В 1945 году опубликовала монографию «Поэтика марийских народных песен» (в соавторстве с В. Бердниковым). Затем занималась исследованием народной сказки; выдержанная в духе ортодоксального советского социологизма 1950-х годов концепция Тудоровской об отражении в сказке классовой борьбы позднее критиковалась В. Я. Проппом. Популярностью пользовалось прозаическое переложение «Одиссеи», выполненное Тудоровской для детской аудитории и переиздающееся до сегодняшнего дня.
В 1977 году эмигрировала, жила в США. Публиковала в русскоязычной эмигрантской периодике статьи о творчестве Валентина Катаева, Сергея Довлатова и других. Сборник статей Тудоровской «Поэтика лирических стихотворений А. С. Пушкина» вышел в 1996 году и подготовлен её дочерью - Ниной Аловерт.
Елена Александровна Тудоровская — дочь физика Александра Иларионовича Тудоровского.
Её муж — Николай Николаевич Аловерт, химик по образованию и эсер по политической принадлежности был расстрелян в 1937 году.
Её дочь — балетный фотограф Нина Николаевна Аловерт.