Эндре Ади

Биография

Родом из обедневшего трансильванского дворянства. Отец Эндре Ади, Лёринц Ади (Ady L?rinc), был мелким землевладельцем, мать, Мария Пастор (P?sztor M?ria), происходила из семьи протестантского проповедника.

Образование Ади получал сначала в реформатской школе, которую окончил с отличием, имея только две оценки «хорошо» (по математике и древнегреческому языку), а затем — на юридическом факультете Дебреценского университета. С 1899 года работал журналистом в местной газете Debreceni H?rlap до своего переезда в Орад (Арадю).

Первый сборник Эндре Ади — «Стихи» (1899 г.) — продемонстрировал литературные возможности поэта. В дальнейшем именно благодаря ему венгерская литереатура пережила тематическое и лексическое обновление. Гражданская лирика Ади начинает выходить на передний план в сборнике «Ещё раз» (1903) — протест против гнетущей буржуазной действительности. Ади приветствовал революционные события 1905—1907, посвятив Декабрьскому вооружённому восстанию 1905 в Москве статью «Землетрясение» (1906). Дальнейшее развитие освободительной борьбы в Венгрии накануне Первой мировой войны нашло своё отражение в лирике Ади, посвящённой призывам к революции в Венгрии (сборник «На колеснице Ильи-пророка», 1908; стихотворение «Несёмся в революцию», 1913). Первая мировая война окончательно сломила душевные силы Ади: все его знакомые с энтузиазмом выступали за агрессивную войну и вступали добровольцами в австро-венгерскую армию. Во время написания своего последнего стиха, «Приветствие победителю» (?dv?zlet a gy?z?nek), он уже был серьёзно болен. Ади похоронен на будапештском кладбище Керепеши.

Значение Эндре Ади не ограничивается его литературным наследием. Ади был выразителем настроений радикальной венгерской интеллигенции и даже вступил в радикальную организацию «Двадцатый век» (Huszadik Sz?zad), часть членов которой участвовала в Венгерской социал-демократической партии. Вокруг него (и в частности, журнала «Нюгат» («Запад»)) сплачивались представители всей демократической интеллигенции — от умеренных либералов-идеалистов до левых социалистов: Жигмонд Мориц, Дежё Костолани, Арпад Тот, Фридеш Каринти и даже Дёрдь Лукач.

На русский Ади переводили Леонид Мартынов, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Олег Чухонцев, Борис Дубин, Олег Россиянов, Майя Цесарская; несколько его стихотворений (например, «Впереди доброго князя тишины», венг. J? Cs?nd-herceg el?tt) стали песнями группы «Наутилус Помпилиус».

Сборники

• Versek («Стихи») (1899)
• M?g egyszer («Ещё раз») (1903)
• ?j versek («Новые стихи») (1906)
• V?r ?s arany («Кровь и золото») (1907)
• Ill?s szeker?n («На колеснице Ильи-пророка») (1909)
• Szeretn?m, ha szeretn?nek («Хочется быть любимым») (1909—1910)
• Minden-Titkok versei («Стихи всех тайн») (1911)
• A Menek?l? ?let («Спасающаяся жизнь») (1912)
• A magunk szerelme («В себя влюблённо») (1913)
• Ki l?tott engem? («Кто видел меня?») (1914)
• Utols? haj?k («Последние корабли») (1915, 1923)
• A halottak ?l?n («Во главе мертвецов») (1918)

Книги на русском языке

• Стихи. М., 1958.
• Стихи / Пер. с венг. Леонида Мартынова. М.: Худ.лит., 1975.
• Избранное. Будапешт: Корвина, 1981.
• Стихи // Иностранная литература. 1977, № 12.
• Стихи // Иностранная литература. 2002, № 11.
• Снова и снова коня (М. Комментарии 2004 сост. и пер. О. Россиянова)
• Стихи и статьи в альманахе //Те: Страницы одного журнала In memoriam Nyugat, 1908-1919//М. Водолей 2009

Библиография

• Россиянов О. К. Творчество Эндре Ади. М., 1967
• Ady Endre. Osszes versei, 1—2 kot. Bdpst, 1955 (в рус. пер. — Ади Э. Стихи. М., 1958)