Габриэль Витткоп

Биография

Габриэль Витткоп, в девичестве Менардо (M?nardeau), родилась 27 мая 1920 года в Нанте, Франция. В возрасте четырёх лет она уже умела читать, в шесть — изучала классиков французской литературы, благо её отец располагал богатой библиотекой. Школу Габриэль не посещала, занимаясь самообразованием вплоть до начала Второй мировой войны (особый интерес у будущей писательницы вызывала литература XVIII века).

В годы оккупации Габриэль Менардо познакомилась в Париже с немцем Юстасом Францем Витткопом, дезертировавшим из армии, и помогла ему избежать ареста, укрыв от нацистов. Несмотря на его гомосексуальность и более чем двадцатилетнию разницу в возрасте, они поженились, и по окончании войны в 1946 году перебрались в Германию.

В 1966 году Габриэль Витткоп публикует свою первую, написанную по-немецки работу «Э. Т. А. Гофман в саморазоблачениях и изобразительных документах» (нем. E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumente), посвящённую Гофману, и с этого времени активно сотрудничает с газетами и журналами, включая такие ведущие издания как Frankfurter Allgemeine Zeitung. В 1972 году в небольшом французском эротическом издательстве выходит первая повесть Витткоп «Некрофил», в которой писательница обращается к темам смерти и сексуального влечения к трупам. Витткоп много путешествует по миру, результатом этих поездок становятся повесть «Смерть С.» (1975) и роман «Белые раджи» (1986). «Смерть С.» — это созвучная новелле Томаса Манна «Смерть в Венеции» история британского гомосексуалиста, умирающего в борделях Бомбея.

В 1986 году добровольно уходит из жизни муж писательницы Юстас Витткоп, долгое время страдавший болезнью Паркинсона. Это событие Габриэль Витткоп описывает в своей книге «Хемлок, или Яды» (1988). В 2001 году на свой 81-й день рождения Витткоп, больная раком лёгких, принимает решение покончить с собой. В письме своему издателю она так говорит об этом решении: «Я собираюсь умереть, как и жила, как свободный человек… Я — свободный человек, а в наши времена таких немного. Свободный человек не гонится за успехом». Габриэль Витткоп ушла из жизни по собственной воле 22 декабря 2002 года во Франкфурте-на-Майне.

Русские переводы

Русские переводы художественных произведений Витткоп появились спустя почти год после её смерти. Осенью 2003 года в 61-м номере «Митиного журнала» были опубликованы две повести писательницы: «Некрофил» и «Смерть С.». Вместе с романом «Убийство по-венециански» и двумя рассказами из сборника «Сон разума» эти повести вошли в книгу сочинений Габриэль Витткоп, изданную Kolonna publications в 2005 году. Публикация книги вызвала определённый резонанс, порой рецензенты приходили к самым неожиданным выводам, например, к таким:

В 2006 году в том же издательстве вышел ещё один сборник работ писательницы, в него вошли повести «Торговка детьми» и «Страстный пуританин». В 2007 году вышел русский перевод романа «Каждый день — падающее дерево», затем были опубликованы сборники «Вечный альманах гарпий», «Сон разума» и «Образцовая смерть», роман "Белые раджи". Анонсирован русский перевод романа "Хемлок".

Библиография

• Некрофил / Le N?crophile (1972, рус. перевод 2003)
• Смерть С. / La Mort de C. (1975, рус. перевод 2003)
• Белые раджи / Les rajahs blancs (1986, рус. перевод 2011)
• Хемлок, или Яды / Hemlock, ou, Les poisons (1988)
• Образцовая смерть / Les d?parts exemplaires (1998, рус. перевод 2009)
• Убийство по-венециански / S?r?nissime assassinat (2001, рус. перевод 2005)
• Сон разума / Le Sommeil de la raison (2003) (сборник рассказов, рус. перевод 2009)
• Торговка детьми / La Marchande d’enfants (2003, рус. перевод 2006)
• Каждый день — падающее дерево / Chaque jour est un arbre qui tombe (2006, рус. перевод 2007)
• Азиатские записки / Carnets d'Asie (2010)

Издания на русском языке:

• Гофман (1999 ISBN 5-8029-0064-4)
• Некрофил (2005 ISBN 5-98144-051-1)
• Торговка детьми (2006 ISBN 5-98144-088-0)
• Каждый день — падающее дерево (2007 ISBN 5-98144-096-1)
• Вечный альманах гарпий 2008 ISBN 978-5-98144-114-1)
• Сон разума (2009 ISBN 978-5-98144-117-2)
• Образцовая смерть (2009 ISBN 978-5-98144-121-9)
• Белые раджи (2011 ISBN 978-5-98144-140-0)