Георгий Андреевич Стратановский

Биография

Окончил Ленинградский университет в 1925 году. Главным его учителем был С. А. Жебелёв. Работал учёным корректором в Издательстве Академии наук СССР. С 1936 года — преподаватель ЛГУ. В 1938 г. был арестован, освобожден в 1939 году. В 1941 году на историческом факультете ЛГУ защитил кандидатскую диссертацию: «Res gestae Augusti (жанр и идеология, эллинистические влияния, харизматика)». В 1942 году вместе с университетом был эвакуирован в Саратов. После войны преподавал в ЛГУ и других вузах.

С начала 1960-х годов полностью посвятил себя переводческой деятельности. Переводил греческих и новолатинских авторов. В соавторстве с М. Н. Ботвинником написал книгу «Знаменитые греки» — пересказ для детей жизнеописаний Плутарха (1961).

Сын — Стратановский, Сергей Георгиевич (р. 1944), поэт, сотрудник Российской национальной библиотеки.

Переводы

• Стенон Н. О твёрдом, естественно содержащемся в твёрдом / Пер. Г. А. Стратановского. М. : Изд-во АН СССР, 1957. 151 с.
• Длугош Я. Грюнвальдская битва / Изд. подгот. Г. А. Стратановский и др. М.; Л. : Изд-во АН СССР, 1962. 214 с. (Литературные памятники).
• Страбон. География : В 17 кн. / Пер., статья и коммент. Г. А. Стратановского. Л. : Наука, 1964. 943 с.
• Геродот. История : В 9 кн. / Пер. и примеч. Г. А. Стратановского. Л. : Наука, 1972. 600 с. (Памятники исторической мысли).
• Феофраст. Характеры / пер., статья и примеч. Г. А. Стратановского. Л. : Наука, 1974. 123 с. (Литературные памятники).
• Фукидид. История / Изд. подгот. Г. А. Стратановский и др.; [Примеч. Г. А. Стратановского]. Л. : Наука, 1981. 543 с. (Литературные памятники).