Происходил из обедневшей шляхетской или мещанской семьи. Дата рождения — 1547 год — известна из подписи к портрету автора, помещённом в первом издании его хроники. Его отец — Якуб, — вероятно, был возным в суде. В 1553 году его отдали на обучение в приходскую школу в Бжезинах, где он учился девять лет.
В 1563 году приехал в Великое княжество Литовское, в войске которого, вероятно, служил до 1573 года. В армии был «рыскуном» (разведчиком), возможно, участвовал во взятии Улы (август 1568) и обороне Витебска (сентябрь 1568).
В 1572—1574 годах служил витебском гарнизоне под начальством Александра Гваньини, в это время начал работу над историей Великого княжества Литовского. В конце службы предпринял путешествие по Двине: исследовал Рогволодов камень, церкви и монастыри Полоцка. В 1574—1575 годах входил в состав посольства А. Тарановского в Османскую империю.
В 1576-1578 годах находился при дворе Олельковичей в Копыле и Слуцке. В 1579 году стал каноником жемайтским по протекции епископа Мельхиора Гедройца.