Марина Королёва также является автором еженедельной колонки в «Российской газете», посвящённой русскому языку. Ведущая программы «Говорим без ошибок» на детском телеканале «Карусель».
Окончила Отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ в 1983 году, затем аспирантуру Института иностранных языков им. М.Тореза; защитила диссертацию по психолингвистике в 1990 году. В разные годы работала консультантом по русскому языку и вела авторские программы на радиостанции «Маяк» и в «Собеседнике».
Марина Королёва замужем за медиком, специалистом по лазерной терапии, Юрием Хейфецом, который в начале 1990-х годов на три года ушёл из медицины и занялся музыкой, в частности исполнял авторские песни под псевдонимом Борис Берг и был основным автором для группы «Анонс».
На радиостанции Эхо Москвы работает с 1994 года, где совместно с Ольгой Северской ведёт программу «Говорим по-русски». Материалы передач на Эхо и колонок в РГ Марины Королевой стали основой для двух книг и аудиокниги на CD «Говорим по-русски».
В марте 2010 г. подписала обращение российской оппозиции «Путин должен уйти».
В рамках радиопередач Эхо Москвы гостями Марины Королёвой были виднейшие деятели политики и культуры. В частности, Владимир Лукин, Александр Лебедев, Григорий Явлинский, Александр Проханов, председатель мосгордумы Владимир Платонов, социолог Олег Яницкий, социолог Владислав Иноземцев и др.