Михай Бенюк

Биография

Родился в семье Анастасии и Веселина Бенюков. Литературную деятельность начал в 1926 году в школьной газете «Laboremus» (лат. давайте работать). В 1931 закончил Клужский университет по специальности психология, социология и философия. После этого работал в Университете старшим преподавателем. В это же время вышли его первые поэтические сборники, в которых он вставал на защиту интересов трудящихся, осуждал фашизм и захватническую войну против СССР, приветствовал победу Советского Союза («Песни гибели», 1938; «Поэзии», 1943; «Утерянный город», 1943).

Настоящее признание пришло к Бенюку в 1946 году, после выхода сборника «Человек ждёт рассвета». С 1946 по 1948 год Бенюк занимал пост культурного советника в Москве, вернувшись в Румынию, он обосновался в Бухаресте.

В 1965 году теряет пост президента Союза Писателей и восстанавливается в качестве профессора зоофизиологии в Бухарестском университете.

В послевоенных произведениях славил новую жизнь, отображал социалистическое строительство в Румынии («Человек ждёт рассвета», 1946; «Яблоня у дороги» (Государственная премия, 1954); «Партия меня научила», 1954; «Путешественники в созвездиях», 1958). Известен как переводчик, в частности «Слова о полку Игореве». Член Румынской АН (с 1955). Секретарь Союза писателей РНР.

Список произведений

Поэтические сборники

• Песня гибели (C?ntece de pierzanie), 1938
• Ноябрьские песни (C?ntece noi), 1943
• Утерянный город (Ora?ul pierdut), 1943
• Человек ждёт рассвета (Un om a?teapt? r?s?ritul), 1946
• Флаги (Steaguri), 1951
• Песня для товарища Георгиу-Деж (C?ntec pentru tovar??ul Gheorghiu Dej), 1951
• Партия меня научила (Partidul m-a ?nv??at), 1954
• Яблоня у дороги (M?rul de l?ng? drum), 1954
• Стабильность (Tr?inicie), 1956
• Азимут (Azim?), 1956
• Старое сердце Везувия (Inima b?tr?nului Vezuv), 1957
• На час раньше (Cu un ceas mai devreme), 1959

Проза

• Острие ножу (Pe muche de cu?it), 1959
• Исчезновение обычного человека (Dispari?ia unui om de r?nd), 1963
• Приглушённый взрыв (Explozie ?n?bu?it?), 1971

На русском языке

• Стихи / Пер. с рум.; [Сост. А. Садецкого]. М.: Гослитиздат, 1958.
• В долине Кукушки. Комедия в 3-х д. [Авториз. пер. с рум. А. Садецкого]. М.: Искусство, 1960.
• Вечное пламя: Стихи / Пер. с рум.; [Сост. и ред. А. Садецкого]. М.: Изд. иностр. лит., 1961.
• Четверть века спустя: [Рассказы] / [Пер. Ал. Костина]. Бухарест, 1967.
• Стихи / Пер. с рум.; [Предисл. Э. Межелайтиса]. М.: Худ. лит., 1973.
• Стихи / [Пер. с рум.; Вступ. статья Валентина Ф. Михэеску]. Бухарест: Румыния, 1982.