Мишо, Анри

Биография

Рос одиноким, крайне болезненным ребенком, не удовлетворенным собой и окружающими, переполненным духом сопротивления. После оккупации Бельгии немцами пытался учиться медицине, бросил курс, в 1920—1921 плавал матросом в Германию, Великобританию, Южную и Северную Америку. С 1924 жил в Париже, с 1955 — гражданин Франции.

Творчество

В 1925, после увиденной в Париже выставки сюрреалистов, начал заниматься живописью и графикой. В 1937 первая выставка живописных работ Мишо состоялась в галерее «Библиотеки Плеяды» в Париже. В 1954 в качестве эксперимента впервые пробует мескалин, в 1956 выпускает книгу очерков об эффектах наркотиков «Убогие чудеса» с сорока восемью собственными рисунками автора. После премии на венецианской Биеннале 1960 первая всемирная ретроспектива живописи и графики Мишо открылась в 1964 в амстердамском музее Стиделийк и женевской галерее Мотт. В дальнейшем ретроспективные выставки не раз проходили в крупнейших музеях и галереях Парижа и Брюсселя, Вены, Стокгольма и Лиссабона, Нью-Йорка, Монреаля и Токио. 17 июня 1997 такая выставка была организована Вадимом Козовым при поддержке посольства Франции во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы в Москве.

Мишо — автор книги записок о Востоке «Варвар в Азии» (1933, в 1941 Борхес перевел её на испанский), сборников галлюцинаторной лирики и гротескно-фантастических стихотворений в прозе «Внутреннее пространство» (1944), «Жизнь в щелях» (1949), «Лицом к засовам» (1954), «Великие испытания духа с приложением бесчисленных малых» (1966), эссе о живописи и художниках «Переходы» (1950), сборников афоризмов «Угловые опоры» (1971) и др., многие из которых сам иллюстрировал. От присужденной Мишо национальной премии Франции по литературе (1964) он отказался.

Мишо-писатель никогда не соглашался считать себя равным собственной «паспортной личности», в том числе — писательской, и любыми словесными, изобразительными, музыкальными средствами (он сочинял ещё и музыку) боролся за умножение возможностей быть другим. Отсюда его постоянное выворачивание обыденного здравомыслия, которое на поверку не отличить от абсурда, отсюда стирание границ между реальностью и фантастикой в его литературе, между изображаемым и изображением в его живописи и графике.

Признание

«З стихотворения Анри Мишо» для смешанного хора и оркестра (1963) написал Витольд Лютославский, З сочинения для голоса — французский композитор Анри Соге (1965). Несколько текстов Мишо были использованы в концерте американской певицы и композитора Диаманды Галас «Defixiones, Will and Testament» (1999, диск 2003), на стихах Мишо построена вокально-симфоническая поэма российского композитора Валерия Грунера «Песни моря» (2000). Балет Mouvements по стихам и рисункам Мишо поставила в 2005 Мари Шуйнар. На Авиньонском фестивале 2006 был показан спектакль Жозефа Наджа «Асобу» по книге Мишо «Дикарь в Азии» (музыка В.Тарасова).

Книги Мишо

• Qui je fus/ Кем я был (1927),
• Ecuador/ Эквадор (1929)
• Un barbare en Asie/ Варвар в Азии (1933, несколько раз переиздавалась автором с исправлениями)
• La nuit remue/ Ночь шевелится (1935)
• Voyage en Grand Garabagne/ Путешествие в Великогарабанию (1936)
• Plume/ Некто Плюм (1938)
• Au pays de la Magi/В краю Магии (1941)
• L’Espace du dedans/ Внутреннее пространство (1944)
• La Vie dans les plis/ Жизнь в щелях (1949)
• Passages/ Переходы (1950)
• Face aux verrous/ Лицом к засовам (1954)
• L' Infini turbulent/ Взвихренный поток (1957)
• Connaissance par les gouffres/ Знакомство по безднам (1961)
• Poteaux d’angle/ Угловые опоры (1971)
• Les Ravag?s/ Помраченные (1976)
• Une voie pour l’insubordination/Путем неподчинения (1980)
• Affrontements/ Стычки (1980)
• Par des traits/ Абрис образа (1984)
• ? distance/ Со стороны (1996, посмертно)

Сводные издания

• Oeuvres Compl?tes. Vol.I-III/ Ed. par par Raymond Bellour. Paris: Gallimard, 1999—2004 (la Biblioth?que de la Pl?iade) /полное собрание сочинений/

Переводчики

На русский язык

• Козовой, Вадим Маркович
• Дубин, Борис Владимирович

На другие языки

• Бхаттачарья, Локенатх — бенгали

Публикации на русском языке

• [Стихи] // Иностранная литература, 1967, № 9.
• [Стихи]// Раймон Кено. Анри Мишо. Жан Тардье. Рене Шар. М.: Прогресс, 1973, с.129-208.
• [Стихи]// Западноевропейская поэзия XX века. М.: Художественная литература, 1977, с.621-622.
• Поэты путешествуют// Митин журнал, 1991, № 39 (то же — Звезда Востока, 1992, № 5).
• Пауль Целан на дороге жизни// Иностранная литература, 1996, № 12.
• «Рисовать, чтобы отбиваться» [эссе о живописи]// Иностранная литература, 1997, № 6.
• Поэзия. Живопись/ Сост. и общ. ред. В.Козового. М.: Рудомино, 1997.
• [Стихи]// Семь веков французской поэзии в русских переводах/ Сост. Е.Витковского. СПб: Евразия, 1999, с.601-603.
• В стране магии// Иностранная литература, 2000, № 8.
• [Стихи]// Французская поэзия: Антология. Перевод с французского В. М. Козового. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001, с.225-229.
• Портрет А./ Сост. О.Кустовой, А.Поповой. СП.: Симпозиум, 2004.
• [Стихи]// Французская поэзия XX века. М.: Эксмо, 2005, с.198-200.
• Помраченные// Козовой В. Выйти из повиновения. М.: Прогресс-Традиция, 2005, с.333-363.
• [Эссе о живописи]// Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2005, с.51-87.

О писателе

• Bertel? R. Henri Michaux. Paris: Seghers, 1957.
• Br?chon R. Michaux. Paris: Gallimard, 1959.
• Jouffroy A. Henri Michaux. Paris: ?d. Georges Fall, 1961.
• Bellour R. Henri Michaux ou Une mesure de l'?tre. Paris: Gallimard, 1965.
• Maulpoix J.M. Michaux, passager clandestin. Seyssel: Champ Vallon, 1984.
• Pacquement A. Henri Michaux: Peintures. P.: Gallimard, 1993.
• Schneider U. Der poetische Aphorismus bei Edmond Jabes, Henri Michaux und Rene Char: zu Grundfragen einer Poetik. Stuttgart: Steiner, 1998.
• Magazine litt?raire, 1998, n°364 (спецвыпуск журнала).
• Verger R. Onirocosmos: Henri Michaux et le reve. Paris: Presses Sorbonne nouvelle, 2004.
• Martin J.-P. Henri Michaux. Paris: Gallimard, 2004 (фундаментальная биография).
• Margaret Rigaud-Drayton. Henri Michaux: Poetry, Painting, And The Universal Sign Oxford e.a.: Oxford UP, 2005.
• Козовой В. Анри Мишо близкий и далекий// Мишо А. Поэзия. Живопись…, с.3-20.
• Великовский С. Между сумерками и канунами (Мишо. Шар. Френо. Гильвик)// Он же. Умозрение и словесность: Очерки французской культуры. Москва; Санкт-Петербург: Университетская книга, 1998, с.556-590.
• Дубин Б. Неизвестная величина: Французский поэт и художник Анри Мишо в сегодняшней России// пушкин, 1998, № 4, с.26-27.
• Ролен О. Пейзажи детства. М.: Независимая газета, 2001.
• Попова А. Анри Мишо — вечно в скверном настроении?// Мишо А. Портрет А….с.373-404.
• Дюпен Ж. Созерцатель за работой (Анри Мишо)// Пространство другими словами…, с.257-268.