Наталья Евгеньевна Горбаневская

Биография

В 1964 году окончила Ленинградский университет по специальности «технический редактор и переводчик». Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».

Участница Демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию.

Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации; направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась 2 года и 2 месяца до 22 февраля 1972 года.

Ей посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 году Джоан Баэз на стихи Shusha Guppy (диск «From every stage», 1976 год).

В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».

17 декабря 1975 года эмигрировала. Жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником радио «Свобода», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуется в нём как автор и как переводчик.

С 2005 года гражданка Польши.

Участник документального телесериала «Они выбирали свободу» (режиссёр В. Кара-Мурза, 2005).

23 октября 2008 года в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa). .

Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

Горбаневская стала лауреатом международного литературного конкурса «Русская премия» по итогам 2010 года в номинации «поэзия». 27 апреля 2011 года в Москве супруга первого президента России Наина Иосифовна Ельцина вручила ей награду за книгу «Прильпе земли душа моя. Сборник стихотворений 1956 – 2010 гг.» .

Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Бараньчак, Адам Поморский, на украинский — Валерия Богуславская.

Книги

• Стихи. Frankfurt/M., 1969
• Полдень. Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади. Frankfurt/M., 1970
• Побережье. Ann Arbor, 1973
• Три тетради стихотворений. Bremen, 1975
• Перелетая снежную границу. Paris, 1979
• Ангел деревянный. Ann Arbor, 1982
• Чужие камни. New York, 1983
• Переменная облачность. Paris, 1985
• Где и когда. Paris, 1985
• Цвет вереска. Tenafly, 1993
• Не спи на закате. СПб., 1996
• Набор. М., 1996
• Кто о чем поет. М., 1997
• 13 восьмистиший и еще 67 стихотворений. М., 2000
• Последние стихи того века. М., 2001
• Русско-русский разговор: Избранные стихотворения. Поэма без поэмы: Новая книга стихов. М., 2003
• Чайная роза. М., 2006
• И тогда я влюбилась в чужие стихи… Избранные переводы из польской поэзии. Варшава—Краков, 2006
• Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади. М., 2007
• Развилки. Самара, 2010
• Круги по воде. М., 2010
• Прильпе земли душа моя. М., 2011 ("Русская премия" 2010 года).
• Штойто. М., 2011
• Прозой о поэзии. М., 2011
• Мой Милош. М., 2012

Подготовка публикации

• Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. В двух частях. Издание 2-е, дополненное / Текст проверен Натальей Горбаневской. — М.: Просвет, 1991. — (Преступление и наказание в мировой практике). — ISBN 5-86068-008-2.