Родилась 24 июня 1904 года в Ярославле в богатой семье. Отец — поляк, генерал русской армии Феликс Юзефович (Иозефович); мать — русская оперная певица (драматическое сопрано) Ольга Николаевна, выступавшая под псевдонимом Ольгина, урождённая Степанова. Детство провела в Санкт-Петербурге. В 6 лет начала играть на фортепиано. Петь стала учиться в 16 лет у матери. Закончила Санкт-Петербургскую консерваторию по классу фортепиано у профессоров Дроздова, Блюменфельда и Лаврова.
С 1920 года жила с матерью в Вильнюсе. 1 декабря 1922 года дебютировала в качестве Виолетты в «Травиате» Верди. С 18 лет пела в Вильнюсской опере, исполняя ведущие партии колоратурного сопрано. Взяла псевдоним матери — Ольга Ольгина. В 1925—1926 годы провела своё первое турне — по Югославии и Австрии. С середины 1920-х годов пела в Варшавской опере. В 1934 году переехала в Познань. Выступала во многих европейских странах. Во время гастролей в Великобритании записала альбом на фирме Decca Records.
После свадьбы 30 декабря 1936 года с капитаном кавалерии Зигмунтом Мацкевичем ушла со сцены. Жила со своим мужем в маленьком городке около Вильнюса. После начала в 1939 году войны и мобилизации мужа Ольгина вернулась в Вильнюс, где стала работать в консерватории. После вторжения немцев консерватория была закрыта. На протяжении всего периода оккупации проводила у себя дома музыкальные вечера. Помогала силам сопротивления, за что впоследствии была награждена. Её муж попал в немецкий плен, а после войны поселился в Англии. После вступления советских войск в Вильнюс в 1944 году Ольгина вернулась к работе в консерватории в Вильнюсе.