Родился в семье кистера — отец Христиан Мазик (Christian Masick) был эстонцем, а мать — Анна Людовика Хильдебрандт (Anna Ludovica Hildebrandt) — немкой. Образование Отто Мазинг получил в Эстляндии (Нарвская городская школа) и Германии, где он учился в гимназии города Торгау, а затем в Университете Галле на теологическом факультете. После вернулся в Эстонию. Начиная с 1788 года Отто Мазинг служил пастором.
Отто Вильгельм Мазинг — автор религиозных и образовательных сочинений, букварей. Также был редактором периодических изданий, предназначавшихся для эстонских крестьян. Занимался изучением эстонского языка. Мазинг известен тем, что ввёл в эстонский алфавит букву ? (Ы).