Не позднее 1514 года поселился в Париже, где около 1525 года занялся издательским делом. Изобрёл литеры, на каждой из которых имелся отрезок нотного стана и нотный знак. По своей экономичности технология Аттеньяна превзошла метод многократных оттисков, применявшийся Петруччи; вскоре она распространилась по всей Европе. Осуществленный Аттеньяном технологический прорыв совпал с расцветом жанра шансон; Аттеньян первым стал печатать популярный шансон массовыми тиражами. Издавал также духовную музыку. В 1537—47 был нотопечатником королевского двора. Издания Аттеньяна выполнены с необычайной для его времени тщательностью.