Роман Марьянович Лубкивский

Биографические данные

В 1958 — закончил Теребовлянскуя среднюю школу. В 1963 — закончил филологический факультет Львовского университета. Работал редактором во львовском издательстве «Каменяр». Служил в Советской армии. Был заместителем главного редактора львовского литературного журнала «Жовтень» (от 1990 — «Дзвін»). С 1976 — член Союза писателей Украины. В 1976 — в составе делегации УССР принимал участие в работе ХХXI сессии Генеральной Ассамблеи ООН. В 1980—1992 — возглавлял Львовскую организацию Союза писателей Украины. В 1990—1994 — народный депутат Украины.

С 1992 — Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Чешской и Словацкой Федеративной республике, 1993—1995 — в Чешской республике. Возглавлял Львовское областное управление культуры. Во время «оранжевой революции» опубликовал поэму «Дорогой ангелов», где сравнил Виктора Ющенко с Иисусом Христом, а бывшего президента Леонида Кучму вывел в образе Сатаны.

Глава Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко — 2006, 2007 годы. Добился исключения из списка номинантов спектакль по повести Оксаны Забужко «Полевые исследования украинского секса».

Отец украинского политического деятеля и дипломата Маркияна Лубкивского.

Основные издания

Печататься начал в 1958. С того времени его стихи систематически размещались в журналах и коллективных сборниках. Поэзия Лубкивского в жанрово-стилевом плане является продолжением творчества шестидесятников.

Отдельными изданиями вышли сборника поэзий:

• «Зачудовані олені» (1965).
• «Громове дерево» (1967)
• «Рамена» (1969).
• «Смолоскипи» (1975).
• «Звіздар» (1977).
• «Майоліка» (1985).
• «Словацьке літо» (1986).
• «Карбівня» (1987).
• «Серпневе яблуко» (1989).
• «Погляд вічності» (1990).

Кроме того, увидели мир:

• Сборник литературно-критических очерков «Многосвіточ» (1978).
• Публицистическая книга «Високі райдуги» (1979).

Выполнил переводы из болгарской (И. Левчев, Иван Вазов), белорусской (Янка Купала), польской (Адам Мицкевич, Ярослав Ивашкевич), словацкой (П. Гвездослав), чешской, русской (В. Тредиаковський, В. Жуковский, А. Блок) литератур.

Отличия

• Почётная Грамота Президиума Верховной Рады Грузинской ССР.
• 1977 — заслуженный деятель культуры Польши. Звание предоставлено за переводческую деятельность и популяризацию в УССР польской литературы.
• 1979 — премия имени Павла Тычины «Чувство единой семьи» за сборник «Звездочет».
• 1984 — премия имени Витезслава Незвала Чешского литературного фонда.
• 1988 — премия имени Павола Гвездослава за оригинальное и переводческое творчество, преданность культуре словацкого народа.
• 1992 — Шевченковская премия за сборник поэзий «Взгляд вечности».
• 2008 — премия Ars Translationis за перевод на украинский язык стихотворной трагедии Вацлава Фрича «Иван Мазепа».
• 2011 — Орден «За заслуги» II степени.