Родился 15 ноября 1790 г. и происходил из купеческой семьи. Начав свой службу во время Отечественной войны 1812 года в Перновском гренадерском полку, Овандер принял участие в Заграничных походах 1813 и 1814 гг., в 1813 г. был произведён в офицеры, и через год переведён в лейб-гвардии Егерский полк, откуда в 1818 г. в лейб-гвардии Волынский пехотный полк. Произведённый в 1824 г. в полковники, он пять лет спустя был назначен флигель-адъютантом Его Императорского Величества, а в октябре 1831 г., за отличие в Польском походе, был произведён в генерал-майоры и назначен командиром лейб-гвардии Волынского полка, а потом командовал 6-й пехотной гвардейской бригадой. 6 декабря 1836 г. Овандер был награждён орденом св. Георгия 4-й степени за 25 лет службы в офицерских чинах (№ 5353 по списку Григоровича—Степанова), а в следующем году получил орден св. Анны 1-й степени. Спустя пять лет, он был назначен начальником штаба 4-го пехотного корпуса и вскоре после того, 4 апреля 1843 г. был произведён в генерал-лейтенанты, и назначен начальником 3-й гренадерской дивизии. В этой должности Овандер оставался до января 1846 г., когда был назначен начальником 3-й гвардейской дивизии. Затем он был членом Комитета по составлению устава войсковой пехотной службы. Начавшаяся Крымская война 1853—1856 гг. чуть было снова не вызвала Овандера к боевой деятельности. 4 мая 1855 г. он был назначен командующим 4-м армейским корпусом и поехал уже принимать его, но расстроенное здоровье заставило его вернуться в Санкт-Петербург. В июле того же года он был зачислен по запасным войскам. В течение своей 43-летней службы Овандер был удостоен всех орденов до св. Александра Невского включительно, пожалованного ему в 1852 г.
В. Я. Овандер скончался в Санкт-Петербурге 15 ноября 1855 г., ровно 65-ти лет от рождения.