Владимир Афанасьевич Макаренко

Краткая биография

Родился в семье военного. В 1952 году с золотой медалью окончил Московское суворовское военное училище и поступил на экономический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. После окончания университета в 1957—1964 гг. работал редактором, затем старшим редактором Государственного издательства иностранных и национальных словарей. Под его редакцией были подготовлены первые в Советском Союзе Тагальско-русский словарь (1960), Русско-тагальский словарь (1965) и др. Он выступил также в качестве составителя Малаялам-русского словаря (1971, совместно с М. С. Андроновым), и Каннада-русского словаря (1979, совместно с др.). В 1960—1964 гг. Макаренко занимался в аспирантуре Института восточных языков (ИВЯ) при МГУ по профилю лингвистики. В 1959 по его инициативе началось преподавание тагальского языка в этом институте сначала как второго восточного для студентов индонезийского/малайского отделения, а с 1975 как основного восточного языка на историко-филологическом факультете (с 1979 и на социально-экономическом факультете). С 1964 он преподаватель ИВЯ. Кроме тагальского языка вел курс по теоретической и исторической лингвистике, а также семинары по австронезийским языкам. В 1966 г. защитил диссертацию на соискание научной степени кандидата филологических наук «Словообразование в современном тагальском языке». В 1970 получил звание доцента. Им составлены программы преподавания тагальского, индонезийского и малайзийского языков. Являлся секретарём журнала «Вестник Московского университета» (серия востоковедения) со времени его создания (1970 г.), член редакционных коллегий ряда других научных журналов (в том числе «Восточная коллекция»). С 1985 г., когда тагальская специализация была временно закрыта, В.А. Макаренко переходит на работу в Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) Академии наук СССР, где возглавил отдел Азии и Африки и стал редактором библиографического индекса «Языкознание». С 1997 с восстановлением тагальской специализации в ИСАА параллельно с работой в ИНИОН ведет в ИСАА курс тагальского языка и филиппинской литературы. Член Общества востоковедов при Институте востоковедения РАН, Общества «Нусантара», Союза писателей России, Союза журналистов России, Русского географического общества, пожизненный член Лингвистического общества Филиппин. Опубликовал более 60 книг и научных статей по лексикографии, орфографии, социальной лингвистики на русском, английском, тамильском и тагальском языках, более 50 рецензий и более 100 научно-популярных статей и статей для энциклопедий в России, на Украине, в Чехословакии, Индии, Таиланде, Малайзии, Филиппинах, Японии, Китае, Сингапуре.

Основные научные работы

• Тагальско-русский словарь. М., 1959 (редактор).
• Some data on Indian cultural influences in South-East Asia. To the history of the Origin and Development of the Old Filipino script // Tamil Culture. – Madras, 1964. – Vol. 11, N 1. – p. 58-91.
• О степени родства тагальского и индонезийского языков // Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. М: МГУ,1965.
• Тагальско-индонезийские словообразовательные параллели //Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. М: МГУ,1965.
• Русско-тагальский словарь. М, 1965 (редактор).
• Tamil loan-words in some languages of South-East Asia // The International Association of Tamil Research News. – [Kuala Lumpur], 1966.
• Морфологическая структура слова в современном тагальском языке // Ломоносовские чтенияю Апрель 1965. М.: МГУ, 1966.
• Изучение в СССР филиппинских языков до и после Октября // Народы Азии и Африки, 1967, № 6.
• По берегам Ганга. - М., "Мысль", 1968 (совместно с В. Алексеевым).
• Tamilological Studies in Russian and in the Soviet Union // Tamil Studies Abroad. — Kuala Lumpur, 1968.
• The Purists are net (Special Report «The Philippine language dilemma» // Graphic. - Manila, July 1969.
• Тагальское словообразование. М., 1970.
• Развитие современной языковой ситуации в Филиппинской республике и его основные тенденции // Проблемы изучения языковой ситуации и языкового вопроса в странах Азии и Северной Африки. М., 1970.
• Языковая ситуация на Филиппинах в прошлом и настоящем // Народы Азии и Африки, 1970, № 5.
• Малаялам-русский словарь. М., 1971 (совместно с М.С. Андроновым).
• South Indian influence on Philippine languages // Philippine Journal of Linguistics. — Manila, 1972. — Vol. 23, NN 1-2.
• Принципы строения словообразовательных систем имён существительных в индонезийском и тагальском языках // Вестник Московского университета (серия 13 востоковедение). 1973, № 1.
• General Characteristics of Filipino Word formation // Parangal kay Cecilo Lopez. — Queson City, 1973.
• Основные проблемы исследования древнефилиппинского письма // Советская этнография. 1973, № 2.
• Philippine Journal of Linguistics (1970-1972) // Народы Азии и Африки, 1974, N 3.
• Основные черты послевоенной филиппинской литературы // Литературы зарубежной Азии в современную эпоху, М., 1975.
• Языковая ситуация и языковая политика на Филиппинах: основные проблемы исследования // Языковая волитика в афро-азиатских странах. М., 1977.
• Программы по теории индонезийского языка. М.: МГУ, 1977.
• Wikang Pilipino (Учебник филиппинского языка). — M.: МГУ, 1978 (редактор).
• Каннада-русский словарь. М., 1979 (совместно с др.).
• Эволюция современного тагальского языка // Народы Азии и Африки, 1979, N 3.
• Языковая ситуация // Филиппины. Справочник. М.: Наука, 1979.
• Indonesian Linguistics in the Soviet Union in the 60’s and 70’s // Bijdragen tot de taal, land- en folkenkunde. — Leiden, 1980. — Deel 136, 4-e Aflev. (совместно с Л.Н. Демидюк).
• Программы по теории малайзийского языка. М.: МГУ, 1981.
• A Preliminary Annotated Bibliography of Pilipino Linguistics (1604-1976). Ed. By Andrew Gonzalez, FSC, and Carolina N. Sacris. Manila, 1981. – XIV. – 257 p. (with Biodata).
• The most recent phenomena in the Evolution of Contemporary Tagalog language and Prognosis of its development // Asian and African Studies. — Bratislava, 1981. — Vol. 17. — p. 165-177 (in cooperation with J. Genzor).
• Языковая политика японских оккупационных властей на Филиппинах в 1942-1945 годах // Вопросы японской филологии. М.: МГУб 1981, выпуск 5.
• Этнографические процессы в странах австронезийских языков: Индонезия, Малайзия, Филиппины //Национальный вопрос в странах Востока. М., 1982.
• Проблемы разработки истории филиппинского национального языкознания // Теоретические проблемы восточного языкознания. М., 1982.
• Языковый вопрос в Республике Филиппин // Народы Азии и Африки, 1983, N 2.
• Soviet Studies of the Philippines. — Manila, 1983.
• Reflection of the National Idea in the Literature and Arts of the Philippines // National Build-Up and Literary/Cultural Process in SEA. — Moscow, 1997.
• Языковая ситуация и языковая политика в Юго-Восточной Азии: сравнительное исследование // Вестник Московского университета (серия 13 востоковедение). 1999, № 2 (совместно с В.А. Погадаевым).
• Language Situation and Language Policy in Southeast Asia // Parangalcang Brother Andrew. Festschrift for Andrew Gonzales on His Sixtieth Birthday. Editors: Ma Lourdes S. Bautista, Teodoro A. Llam-zon, Bonifacio P. Sibayan. Linguistic Society of the Philippines. — Manila, 2000/ — P. 213-225. (in cooperation with V.A. Pogadaev).
• Языковая политика в малайскоязычных странах как парадигма развития //Indonesian and Malay World in the Second Millenium: Milestones of Development. Papers presented at the 11th European Colloquium on Indonesian and Malay Studies. Moscow, 29 June — 1 July 1999. — M. Общество Нусантара, 2000. (in cooperation with V.A. Pogadaev).
• Словарь современных понятий и терминов. М.: Республика, 2002.

Переводы на русский

• Амадо В. Хернандес. Рисовые зёрна. М., 1971.
• Филиппинские новеллы. Алма-Ата, 1973.
• Современная филиппинская поэзия. М., 1974.
• Бамбуковая флейта. М., 1977.
• Из филиппинской поэзии XX века. М., 1981.
• Современная филиппинская новелла 60-70 годов. М., 1984.
• Во имя жизни. М. 1986.

Библиография

• European Directory of South-East Asian Studies. Compiled and edited by Kees van Duk and Jolanda Leemburg-den Hollander. Leiden: KITLV Press press, 1998, 335
• Кто есть кто в русском литературоведении. Справочник. Т. 3. M.: ИНИОН РАН, 1994, 230-231.
• Миллибанд. С. Д. Биобиблиографический словарь отечественных востоковедов. М.: Наука, 1995. Т. 2, 11-12.
• На пороге XXI века. Российский автобиографический ежегодник в двух томах. M.: Московский Парнас, 1998. — Т. 2, 41.
• Ведущие языковеды мира. Энциклопедия. А. П. Юдакина. M.: Советский писатель, 2000, 466-468.
• Pogadaev, Victor. Pengkaji Linguistik yang Dikagumi //Dewan Bahasa, bil. 10, jilid 3. Kuala Lumpur, 2001, 60-63.
• Pogadaev, Victor. V.A. Makarenko. On the Occasion of his 70th Anniversary — Philippine Journal of Linguistics, vol. 33, N 2, Dec 2002, 83-87.