Владимир Вениаминович Бибихин

Биография

Закончил Московский институт иностранных языков в 1967 году, преподавал язык и теорию перевода там же и в Московском институте международных отношений, но с того времени философия и словесность стали его главным занятием. Занимался древними языками у А. А. Зализняка.

Учился в аспирантуре на филологическом факультете МГУ, защитил кандидатскую диссертацию по теме «Семантические потенции языкового знака» (1977), темы которой — взаимоотношения слова и мира, слова и мысли, и подход к ним — попытка вдумывания в онтологические основания языка, нашли впоследствии продолжение и развитие в семинаре «Внутренняя форма слова», в курсах «Язык философии», «Л. Витгенштейн».

Долгие годы работал секретарем и помощником у Алексея Фёдоровича Лосева, вел записи разговоров с философом. Все эти записи были собраны и опубликованы в 2004 году в книге «Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев».

С 1972 года и до конца жизни работал в Институте философии АН СССР, в последние годы — в Центре методологии и этики науки отдела философии науки и техники Института. Преподаватель философского факультета Московского государственного университета с 1989 года.

С конца 1980-х гг. до 2004-го читал авторские курсы лекций и проводил семинары на философском факультете МГУ, в Институте философии, а также читал лекции в Свято-Филаретовском православно-христианским институте и в Институте философии, теологии и истории им. св. Фомы

Философ и преподаватель

Бибихин прочитал в МГУ и в других местах около 20 курсов. Он писал: «Философия всегда шла против течения. С большим риском…Философия для того чтобы вернуться от учений к вещам; чтобы снова вспомнить о раннем; чтобы кончить гадание на словах. Отличие философии от наук: они себя выстраивают, философия призвана разобрать себя как леса после постройки дома».

Философия для Бибихина не «интеллектуальная деятельность», не «научная область» или «культурная сфера», и язык философов не «конструкция», не «информация о вещах», но «подготовка возможности того, чтобы знание о них могло складываться на последних, предельных по обоснованности основаниях»; философия это «попытка — ничем не обеспеченная — вернуть жизни, моей человеческой, то, чем она с самого начала размахнулась быть: отношением к миру, не картине, а событию», попытка в бескорыстном слове дать («допустить») быть событию, оказаться «местом, где событие светится, становится явлением», где то, что есть, допущено быть как оно есть, а не поставлено под учет и контроль.

Мысль М. Хайдеггера всегда была для В. Бибихина особенно значима. В четырехсеместровом курсе «Ранний Хайдеггер» (начало 90-х гг.) ранние произведения немецкого философа непривычно прочитываются не как нечто незрелое и предварительное, а скорее как комментарий к позднейшему Хайдеггеру. Большая часть курса и семинаров посвящена чтению и разбору основного произведения Хайдеггера «Бытие и время» (1927). Последние семинары в ИФРАН (осень 2004) и последняя статья Бибихина были также посвящены Хайдеггеру.

Переводчик

С 1967 года В. В. Бибихин переводит с испанского, итальянского, латинского, греческого, французского, английского, немецкого. Пишет множество рефератов и научных обзоров, комментарии к переводам, статьи по теории перевода (лучшие из которых впоследствии вошли в книгу «Слово и событие»). Среди переведенных авторов — Ямвлих,Я. А. Коменский, Ф. Г. Лорка, Д. Маццини, Ф. Петрарка, Николай Кузанский, св. Г. Палама, св. Макарий Великий (Египетский), В. Гейзенберг, Ж. П. Сартр, Габриэль Марсель, Ж. Эллюль, Эжен Ионеско, Антонен Арто, Вильгельм Гумбольдт, Зигмунд Фрейд, Людвиг Витгенштейн, Мартин Хайдеггер, Г.Г. Гадамер, В. Дильтей, Ханна Арендт, Жак Деррида и др.

Богословские переводы публиковал под псевдонимом В. Вениаминов. Наиболее известен как переводчик работ М. Хайдеггера: его отдельных статей и трактата «Бытие и время».

Награды и премии

В 1999 году стал лауреатом премии «Малый Букер» за книгу эссе «Новый Ренессанс». Лауреат литературной премии «Книга года» по философско-гуманитарной мысли (за книгу «Людвиг Витгенштейн: смена аспекта»).

Библиография

Переводы

• Николай Кузанский. Об ученом незнании. О предположениях (Часть вторая). Малые произведения 1445—1447 гг. Простец об опытах с весами. О видении Бога. Берилл. Игра в шар. Компендий. Охота за мудростью. О вершине созерцания. (1979—1980).
• Гейзенберг В. Часть и целое. (1980).
• Петрарка Ф. Слово, читанное знаменитым поэтом… Книга писем о делах повседневных. Инвектива против врача. Старческие письма. (1982)
• Макарий Египетский. Новые духовные беседы. (1990).
• Хайдеггер М. Время и бытие (статьи и выступления). (1993).
• Св. Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих. (1995).
• Жак Деррида. Позиции. (1996).
• Хайдеггер М. Бытие и время. (1997).
• Арендт Х. VITA ACTIVA или О деятельной жизни. (2000).

Монографии и сборники статей

• Язык философии (1993):

• Мир (1995):

• Новый Ренессанс. — М.: Наука, Прогресс-Традиция, 1998. — 496 с. — ISBN 5-7846-0008-7.
• Узнай себя. — М.: Наука, 1998. — 578 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 5-02-026791-0.
• Слово и событие. — М.: Едиториал УРСС, 2001. — 280 с. — ISBN 5-8360-0215-0.
• Другое начало. — М.: Наука, 2003. — 432 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 5-02-026854-2.

Посмертно вышли:

• Витгенштейн. Смена аспекта. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2005. — 576 с. — Серия «Bibliotheca Ignatiana». — ISBN 5-94242-011-4.
• Алексей Федорович Лосев. Сергей Сергеевич Аверинцев. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. — 416 с. — Серия «Bibliotheca Ignatiana». — ISBN 5-94242-027-0.
• Внутренняя форма слова. — М.: Наука, 2008. — 432 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 978-5-02-026316-1.
• Грамматика поэзии. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2009. — 592 с. — ISBN 978-5-89059-115-9.
• Ранний Хайдеггер. Материалы к семинару. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2009. — 536 с. — Серия «Bibliotheca Ignatiana». — ISBN 978-5-94242-047-5.
• Чтение философии. — СПб.: Наука, 2009. — 536 с. — Серия «Слово о сущем». — ISBN 978-5-02-026339-0.
• Энергия. — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2010.

Авторские курсы

Список авторских курсов, прочитанных В. В. Бибихиным в 1989—2004 гг.

• Мир (1989, МГУ).
• Язык философии (1989, ИФ РАН)
• Внутренняя форма слова (1989—1990, МГУ)
• Узнай себя (1989—1990, МГУ)
• Ранний Хайдеггер (1990—1992, МГУ)
• Энергия (1991—1992, МГУ); (2002, Свято-Филаретовский Богословский Институт)
• Первая философия («Чтение философии») (1991—1992, МГУ)
• Новое русское слово (1992, МГУ)
• Лейбниц («Всеобщая наука») (1992, МГУ).
• Лицо Средневековья: подходы к изучению эпохи (1992, МГУ).
• Ренессанс: образ и место Возрождения в истории культуры (1992, МГУ)
• Собственность (философия своего) (1993—1994, МГУ).
• Витгенштейн (1994—1995, МГУ; 2003, МГУ)
• Пора (время-бытие) (1995—1996, МГУ)
• Начала христианства (1996—1997, МГУ)
• Лес (hyle) (1997—1998, МГУ)
• Правда (онтологические основания этики) (1998—1999, МГУ)
• Грамматика поэзии (2000, МГУ)
• Дневники Льва Толстого (2000—2001 МГУ)
• Философия права (2001—2002, МГУ, ИФ РАН)
• История современной философии (2002—2003, ИФТИ св. Фомы)
• Хайдеггер 1936—1944 гг. (2004, ИФ РАН)