Ян Каплинский

Биография

Мать — эстонка, отец — поляк, был арестован в первый год после присоединения Эстонии к СССР в 1940 году и погиб в заключении. Ян вырос в Тарту и проводил летнее время у родственников в окрестностях Выру. Учился в Тартуском университете, диплом по романской филологии (1966). Формировался в кругу тартуских семиотиков (Ю. М. Лотман и др.), вместе с тем испытал глубокое влияние восточной философии, прежде всего — буддизма, одним из наставников в котором был для него выдающийся теолог, философ, филолог и поэт Уку Мазинг (1909—1985).

Творчество и признание

Переводил с китайского («Дао Дэ Цзин») и европейских языков — английского, французского, испанского, шведского (стихи Т. Транстрёмера). Его собственные стихи и эссе переведены на английский, французский, голландский, шведский, норвежский, финский, исландский, иврит, венгерский, латышский, литовский, чешский, болгарский, японский и другие языки. Лауреат Премии Виленицы (2001). На 4 стихотворения Каплинского написал музыку Х. Бёртуистл (1998).

Политическая деятельность

С 1990 по 1992 годы участвовал в работе Конгресса Эстонии.

В 1992—1995 — депутат Эстонского парламента. С 2004 — член Эстонской социал-демократической партии.

Произведения

Стихотворения

• J?ljed allikal (1965)
• Kalad punuvad pesi (1966)
• Tolmust ja v?rvidest (1967)
• Valge joon V?rumaa kohale (1972)
• Ma vaatasin p?ikese aknasse (1976)
• Uute kivide kasvamine (1977)
• Raske on kergeks saada (1982)
• Tule tagasi helmem?nd (1984)
• ?htu toob tagasi k?ik (1985; «Вечер возвращает всё: Стихи»)
• K?oraamat. Luulet 1956—1980 (1986)
• Hinge tagasitulek (1990)
• T?kk elatud elu. Tekste 1986—1989 (1991)
• Mitu suve ja kevadet (1995)
• ??linnud. ??m?tted. Luuletusi 1995—1997 (1998)
• S?nad s?natusse (2005, на эстонском и русском языках)
• Vaikus saab v?rvideks (2005)
• Teiselpool j?rve (2008)

Проза

• Kust tuli ?? (1990; «Откуда пришла ночь»)
• Teekond Ayia Triadasse (1993)
• J?? ja Titanic (1995; «Лёд и титаник»)
• See ja teine (1996; «Этот и другой»)
• V?imaluste v?imalikkus (1997)
• Usk on uskmatus (1998)
• Silm / Hektor (2000)
• Kevad kahel rannikul ehk Tundeline teekond Ameerikasse (2000; «Весна на двух побережьях, или Сентиментальное путешествие в Америку»)
• Kajakas v?ltsmunal (2000)
• Isale (2003; «Отцу»)
• K?ik on ime (2004, в серии Eesti m?ttelugu)
• Seesama j?gi (2007, автобиографический роман)

Публикации на русском языке

• «Вечер возвращает всё: Стихи». Перевёл с эстонского С. Семененко. М.: «Советский писатель», 1987
• «Весна на двух побережьях, или Сентиментальное путешествие в Америку». Перевёл с эстонского Светлан Семененко. «Вышгород», Таллин, 2001, № 4-5.