Лехтинен начинал карьеру в «Эспоо Блюз». За первый сезон он сыграл 45 матчей, но его команда не попала в плей-офф. Следующие два сезона он провел в составе «ТПС», где обратил на себя внимание скаутов НХЛ. В 1992 году он был задрафтован клубом «Миннесота Норт Старз» под общим 88-м номером. В 1993 году «Миннесота» переехала в Техас, и стала именоваться «Даллас Старз». Именно в составе этой команды Лехтинен выиграл свой первый, и пока единственный, Кубок Стэнли в 1998-1999. До выигрыша Кубка Стэнли, Лехтинен дважды признавался лучшим нападающим оборонительного плана, выигрывав «Селки Трофи» в 1998 и 1999 году. Свой третий «Селки Трофи» он выиграл в 2003 году, став третьим игроком, которому покорился рубеж в три выигранных «Селки Трофи». Все свои 14 сезонов в НХЛ Лехтинен провёл в «Далласе», завершив свою карьеру 8 декабря 2010 года.
Лехтинен — единственный финский хоккеист, выигрывавший и Кубок Стэнли, и Чемпионат мира.