Жуль Лафорг

Биография

Сын французских эмигрантов в Уругвае. Десятилетним был возвращен во Францию, жил и учился в Тарбе, родном городе отца. Редко видел родителей, потерял мать в 17-летнем возрасте. Провалил в Париже экзамен на степень бакалавра философии, занялся литературой. Дебютировал в печати в Тулузе (1879). Входил в литературную группу Гидропаты, дружил с Гюставом Каном.

В 1881—1886 жил в Берлине, служил чтецом французских романов и газет при императрице Августе. Затем женился в Лондоне на юной англичанке, вернулся с ней в Париж, но в скором времени скончался от туберкулёза.

Творчество

При жизни выпустил три книги — два сборника стихотворений и драматическую поэму. Переводил Уитмена, внеся свой вклад в развитие французского верлибра. Верлен, нашедший формулу проклятые поэты, Лафорга к ним не отнес, — потомки судили иначе.

Произведения

• Le Concile f?erique (1886, драматическая поэма)
• Les Complaintes (1885)
• L’Imitation de Notre-Dame de la Lune (1886)

• Derniers Vers de Laforgue (1890)
• Des Fleurs de bonne volont? (1890)
• Premiers po?mes (1903)
• Le Sanglot de la terre (1901)
• Anthologie po?tique de Jules Laforgue (1952)

Влияние

Лафорговское соединение лирики с иронией и пародией оказало глубокое воздействие на Э.Паунда и Т. С. Элиота.

На стихи Лафорга писали музыку А.Соге, А.Онеггер.

Лафорг в России

На русский язык стихи Лафорга переводили В.Брюсов, Надежда Львова, И.Коневской, В.Шершеневич, К.Большаков, И.Эренбург, Б.Лившиц, Э.Линецкая, В.Шор, Р.Дубровкин и др.

Публикации на русском языке

• Фавн перед зеркалом (стихотворения «младших» французских символистов в переводах Романа Дубровкина). М.: Русский путь, 2008
• Поэзия Франции. Век XIX. М.: Художественная литература, 1985, с.359-366
• Проклятые поэты. СПб.: Наука, 2005, с.361-462